Autour du grand bassin, la terre était déjà séchée au point d’être presque brûlée.

大水池周围，地干得象是烤焦一样。

Si ça continue comme ça, le lac va déborder. Je suis trempé ! ARGH !

“如果再这样下个停，湖里就要发大水。落汤鸡——哎呀！”

L'autre sujet environnemental du moment, les retenues d'eau appelées méga bassines.

另一个环保话题是被称为“大水池” 的蓄水池。

La mine buvait cette rivière, l’inondation maintenant submergeait les galeries pour des années.

煤矿喝着运河的水，现在，大水已经淹没所有的巷道，而且要长久地淹下去。

Ils soufflent des vents capable d'arracher des arbres et déversent des pluies qui inondent les villes, parfois jusqu'au premier étage des maisons.

它们吹起的风能够刮倒树木，它们还能够带来倾盆大雨，淹没城市，有时大水甚至可以淹到房屋二楼。

L’immense cercle tracé par l’horizon n’offrait pas un seul point culminant, et sur cette plaine horizontale l’envahissement des eaux devait être rapide.

望尽四周的天边，看出点高地，这片平坦的原野，大水一侵袭进来，就会流得非常迅速的。

L'énergie d'abord, avec notamment les centrales nucléaires, troisième secteur le plus gourmand en eau en France, mais aussi l'industrie, le tourisme et les loisirs.

能源首先， 尤其是核电站，是法国第三大水密集型部门，还有工业、旅游和休闲。

L’inondation détrempait déjà les roches, des éboulements se produisaient de tous côtés. Ils durent revenir sur leurs pas. Puis, ils ne surent plus dans quel sens ils marchaient.

大水已经浸透矿岩，到处都在倒塌，他们得已又退回去。后来，他们知道向哪个方向走。

Toute espérance de secours s’en était allée, personne ne les savait là, personne n’avait le pouvoir d’y descendre, et la faim les achèverait, si l’inondation leur faisait grâce.

他们再抱任何得救的希望，知道他们在这里，能下到这里来。他们即使被大水淹死，要饿死的。

Et sa tête saignante s’allongea, chercha encore une fente, de ses gros yeux troubles. L’eau le recouvrait rapidement, il se mit à hennir, du râle prolongé, atroce, dont les autres chevaux étaient morts déjà, dans l’écurie.

它伸着血淋淋的脑袋，瞪着两只困惑的大眼，仍在寻找出路。大水眼看就要把它淹没，它像别的马在马厩里临死的时候一样悲号起来，发出垂死的粗长的喘息。

Et, durant des heures, cette montée continua, la crue les chassait de voie en voie, les obligeait à s’élever toujours. Dans la sixième, un répit les enfiévra d’espoir, il leur semblait que le niveau demeurait stationnaire.

就这样，他们一直往上爬几个钟头，大水紧跟着他们从一层巷道升到另一层巷道，迫使他们一个劲地往上爬。到第六层巷道时，他们看到水面似乎动，这片刻的缓和，使他们充满希望。

Elle avait vu la mort. Le puits écroulé, la fosse inondée, rien ne lui avait soufflé à la face cette épouvante, cette clameur de Bataille agonisant. Et elle l’entendait toujours, ses oreilles en bourdonnaient, toute sa chair en frissonnait.

她看到死亡。竖井坍塌，矿井被大水淹没，什么没有像“战斗”临死时的这种嘶叫使她更加感到恐怖。她总是听到这种声音，耳朵里嗡嗡嗡响着，这声音使她浑身战栗。

Comme il regardait longuement, le cœur serré, le hurlement cessa tout d’un coup. Sans doute, devant la crue rapide, les misérables venaient de fuir dans les galeries, si le flot ne leur avait pas déjà empli la bouche.

正当他怀着沉重心情作较长时间的观察时，喊叫声突然停止。无疑，水涨得太快，遇难的人们逃到巷道里去，要么就是大水把他们淹没。

Étienne se demandait justement quel était ce bruit d’averse. Quelques grosses gouttes avaient d’abord sonné sur le toit de la cage, comme au début d’une ondée ; et, maintenant, la pluie augmentait, ruisselait, se changeait en un véritable déluge.

这时几个大水点打在罐笼顶上，仿佛骤雨初来似的，艾蒂安正在想这究竟是怎么一回事，雨声更大，变一场真正的倾盆大雨。

Une seule restait, et quand ils y furent, ils regardèrent anxieusement chaque centimètre que l’eau gagnait. Si elle ne s’arrêtait pas, ils allaient donc mourir, comme le vieux cheval, écrasés contre le toit, la gorge emplie par le flot ?

上面只剩下一层巷道，当他们到第九层巷道以后，两个人安地望着大水一寸寸地上涨，假使再停止，他们就要和那匹老马一样，被挤在坑顶，嗓子里灌满水被活活地淹死！

Ce n’étaient plus les blés, ni l’odeur des herbes, ni le chant des alouettes, ni le grand soleil jaune ; c’étaient la mine éboulée, inondée, la nuit puante, l’égouttement funèbre de ce caveau où ils râlaient depuis tant de jours.

这里是麦田，没有青草的馨香，云雀的歌唱，光辉灿烂的太阳；这里是倒塌的、被大水淹没的煤窑，是臭气熏人的黑夜，是阴森潮湿的地窖，他们在这里已经苟延残喘许多天！