Le Bureau peut recourir à diverses sources d'information pour mener ses enquêtes.
金融调查处可接触到大量情报来源，使其能够对资助恐怖主义的罪行进行调查。
Pour pouvoir mener cette enquête, mon Bureau a procédé au recrutement d'une équipe pluridisciplinaire et mis en place l'infrastructure essentielle à la gestion et à l'analyse d'une somme considérable de renseignements et d'éléments de preuve.
为了开展调查，我的办公室已招聘一个多学科小组，并建立起必要的基础设施，以管
和分析大量的情报和证据。
Un défaut qui saute immédiatement aux yeux dans la méthode suivie pour établir le rapport est qu'il n'y est jamais tenu compte de l'existence d'un conflit et du fait que toute guerre - et surtout une guerre civile - suppose désinformation, intoxication et propagande.
报告采用的方法的一项明显缺陷是，它从来没有认真对待这样的事实，即达尔富尔正在发生冲突事件，以及所有战争，特别是内战都会伴随着大量假情报、错误情报和宣传。
La capture d'agents d'Al-Qaida et le démantèlement des camps et des bases de l'organisation en Afghanistan a permis d'obtenir des informations importantes sur ses opérations financières et sur l'importance qu'Al-Qaida attachait à la collecte de fonds par l'intermédiaire d'organismes de bienfaisance et d'autres ONG.
随着“基地”组织活
分子的落网和该组织在阿富汗境内营地和基地的瓦解，目前已有大量情报显示了“基地”组织的财务运作情况和“基地”组织对通过慈善机
和其他非政府组织筹集经费的重视。
Le Guide soulignerait également l'importance de suivre attentivement la procédure d'enchère pour détecter une éventuelle manipulation du marché et, à cet égard, la nécessité pour l'entité adjudicatrice de disposer de bons renseignements sur les transactions semblables conclues par le passé, le marché concerné et sa structure.
《指南》还将强调必须认真监测拍卖的进行，以防止出现操纵市场的行为，采购实体就
必须掌握有关以往类似交易、相关市场和市场结的大量情报。
Je voudrais juste demander instamment à mon collègue de redire à ses collègues dans leur pays que nous avons travaillé avec le TPIR jusqu'à ce que nous soyions en mesure de découvrir de nombreuses informations sur les activités de Kabuga au Kenya, au point de pouvoir faire un certain nombre de recommandations et il devrait exhorter ses collègues à Nairobi à assurer à présent l'application de ces recommandations auxquelles nous sommes parvenus tous ensemble.
我只想吁请我的同事向其国内同仁重申这样的信息，即他一直与卢旺达问题国际法庭合作，直到我们得以发掘关于卡布加在肯尼亚活的大量情报，进而得以提出一些建议，因他应当敦促其在内罗毕的同事现在就迈开步伐，执行共同提出的这些建议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et la rencontre avec Bertha Jorkins, qui aurait pu tout gâcher, s'est en fait révélée une aubaine qui dépassait mes rêves les plus insensés… car il a suffi d'un peu de persuasion pour qu'elle devienne une véritable mine d'informations.
这个本来可能毁掉一切的伯莎·乔金斯，却成
我梦想不到的绝妙礼物… … 因
，我稍加说服，她就交代出大量的情报。”
Ils décident donc un changement de stratégie, et pratiquent ce que l'on appelait alors la « petite guerre » , c'est-à-dire une forme de guérilla, des attaques par embuscades et un appui massif sur le renseignement (avec un réseau étendu d'espions).
因此，他们决定改变策略，实行当时所称的“小战争”，即游击战，伏击攻击和大量依靠情报（具有广泛的间谍
）。
合集 " En ce qui concerne l'opération militaire menée par la France, les Etats-Unis ont fourni un appui significatif - incluant échanges de renseignements, transport aérien et ravitaillement en vol - que le président Hollande et d'autres ont chaleureusement accueilli" , a rappelé M. Biden.
" 拜登说：“关于法国领导的军事行动，美国提供
大量支持，包括情报交流、空运和空对空加油，奥朗德总统和其他人对此表示热烈欢迎。
的袭击者，但这位幸存者仍然对哈马斯收集的
