Il était temps que lord Glenarvan arrivât et fît entendre ses rassurantes paroles.

就在这时，哥利纳帆爵士到了他及时地给他们投下一颗定心丸，并用那句充满信心宽慰他们。

Et il souriait, rassuré, presque content, sûr du succès, étant incapable de s’affliger longtemps.

于是他微微一笑，感到定心了，几乎有点感到高兴，觉得成功在望，而他正在受不了长时间苦恼。

… Me Lecanu semblait tranquille : — Non, mon confrère de Paris me signale la situation comme très nette.

勒·加尼先生好像很定心：“没有，我巴黎同行对我表示这局面好像十分清朗。

Elle l’excusa, rejetant l’échec sur l’injustice des examinateurs, et le raffermit un peu, se chargeant d’arranger les choses.

母亲原谅儿子，反而考人不公平，没有让他通过，并且说父亲面前由她交代，这就给他吃了定心丸。

Ca donnera certainement du baume au coeur à l'équipe de France, très déçue.

这肯定会给法国队一颗定心丸，非常失望。

Mais, brusquement, il crut entendre Hippolyte remonter. Une honte l’arrêta. Il resta un instant encore, haletant, à s’essuyer le front, à calmer les bonds de son cœur.

突然间，他好像听到希波利特又上了。内心耻辱感使他住了手。他又待了一会儿，喘着气，擦了擦额头，定了定心。

D’un mot d’Artagnan les rassura, et Planchet courut prévenir les autres postes qu’il était inutile de monter une plus longue garde, attendu que son maître était sorti sain et sauf du Palais-Cardinal.

达达尼昂用了一句就给他们吃了定心丸，普朗歇则跑去通知其他岗哨，说没有必要延长站岗时间了，因为他人已安然无恙地走出了教府。