tigre 常用词TEF/TCF

Bonne Année du tigre !

虎年快乐！

Ce parti n'est plus qu'un tigre de papier.

这个政党不过是纸老虎。

Quand il est calme, il est comme une jeune fille silencieuse assise sur le bord d'un mur, quand il bouge, il est comme la souris, quand il attaque, il est féroce comme le tigre.

当他安静时候，如同少女，静静地坐在墙边；动如小老鼠，进攻时候则凶猛如虎。

Wassja et Mandschu, deux tigres âgés de cinq ans, jouent dans la neige au zoo de Wuppertal, dans l’ouest de l’Allemagne.

Wassja和Mandschu——两五岁小老虎——正在德国西部乌珀塔尔动物园雪堆里玩耍。

Bagdad se trouve sur les rives du Tigre.

巴格达位于底格里斯河畔。

La bombe atomique est dans une certaine mesure un tigre en papier.

◊ 原子弹在某种程度上说是纸老虎。

Le lion et le tigre sont des espèces du genre chat.

狮和虎都是猫科动物。

A l'occasion de cet evenement festival, on souhaite tous nos compatriots bonne chance et bon travail en nouvelle annee du Tigre.

借此辞旧迎新之际，恭贺地铁族所有朋友新年里万事如意，事业有成。

Le tigre rugit.

虎啸。

"Nico tigres" de produits couverts enfants 3-16 ans, avec un accent particulier, grand garçon de vêtements.

“小虎尼可”产品含盖3—16岁装，尤其侧重、服装。

Les impérialistes et les réactionnaires que nous avons combattus ne sont que des tigres de papier.

我们战斗帝国主义和一切反动派都是纸老虎.

Aux termes de ce plan d'action, les Tigres de libération de l'Ealam tamoul acceptaient de renoncer au recrutement des enfants et de libérer tous ceux qu'ils comptaient dans leurs rangs.

猛虎组织在该行动计划同意停止征募儿并让其军队所有儿退役。

De plus, les Tigres tamouls s'appliquent à enrôler de nouveau les enfants qui avaient été libérés et même ceux qui s'étaient échappés des camps d'entraînement, en employant la menace, l'intimidation et la violence physique contre les enfants ainsi que contre les membres de leur famille.

另外，猛虎组织还通过威胁、恐吓和殴打儿及其家庭成员，重新征募退役儿乃至从训练营地逃跑儿。

Les Tigres de libération de l'Eelam tamoul sont mentionnés à l'annexe II du rapport car, depuis de nombreuses années, ils recrutent des enfants pour les combats.

泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)因多年来一直征募儿从事武装斗争，而被列入报告附件二。

Ces informations sont démenties par les Tigres tamouls.

保护组织对这些报告均予以否认。

Je voudrais signaler à cet égard que j'ai reçu hier une lettre de M. S. P. Tamilselvan, qui est le chef de l'aile politique des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) du Sri Lanka - parti cité dans le rapport de cette année - dans laquelle il prend note du fait que son parti figure sur les listes et exprime sa volonté d'engager un dialogue dans le cadre de ce mécanisme de surveillance et de communication de l'information.

在这方面，我想向家报告，昨天，我收到斯里兰卡泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)——今年报告列入了这个组织——政治机构首脑S.P. 泰米尔塞尔万先生信，表示注意到他们被列入名单，并表示他们准备利用监测和报告机制框架开始进行对话。

Toutefois, il y a deux ans et demi, les Tigres tamouls ont quitté les pourparlers de paix pour la sixième fois en 18 ans.

然而，两年半之前，猛虎组织在18年第六次退出和平谈判。

À Sri Lanka, le projet de plan d'action présenté par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul engage cette organisation à ne pas recruter des enfants de moins de 17 ans, ce qui est contraire aux normes internationales.

在斯里兰卡，猛虎组织提交行动计划草案，承诺该组织不招募17岁以下儿，这不符合国际标准。

Les cas connus ne correspondent peut-être pas au nombre réel d'enfants recrutés, car l'accès aux zones contrôlées par les Tigres tamouls est limité.

鉴于难以获取猛虎组织所占地区资料，所报告案件能概表明实际被征入伍儿人数。

Ce chiffre comprend les décès de 11 enfants recrutés, 9 par les Tigres tamouls et 2 par la faction Karuna.

这包括11名被征入伍儿兵死亡，其9名儿是猛虎组织招募，另外两名是卡鲁纳派招募。