Harry connaissait bien cette arme, il l'avait tirée du Choixpeau magique deux ans auparavant.

哈利认出这正是他二年级时从分院帽里抽出的那把宝剑。

Les Chinois aiment comparer l’épée à des choses mystérieuses, comme le dragon, le tonnerre ou la foudre.

中国人喜欢把宝剑比作龙、雷、闪电等具有神秘感的事物。

À coté, dans une vitrine, était exposée une splendide épée d'argent, à la poignée incrustée de gros rubis.

旁边一个玻璃匣子里放着一把银光闪闪的宝剑，剑柄上镶着大颗的红宝石。

Celui-ci tira aussitôt son épée et la brandit d'un air féroce en menaçant Harry qui ne lui accorda aucune attention.

卡多根爵士拔出宝剑，恶朝哈利挥舞着，哈利根本不理睬他。

Cette épée avait longtemps fait l’ambition de Porthos. Porthos aurait donné dix années de sa vie pour posséder cette épée.

这把宝剑，波托斯一见了就眼红，如果能得到它，就是少活十年他也心甘。

Et pour faire respecter la grammaire française, les académiciens portent un costume, une épée et ils se font appeler «les Immortels»

为了让大家遵法语的语法规则，法兰西学院院士身穿院士服，佩戴宝剑，人们称之为“Immortels”。

Aussi, quand l’illustre compagnon du grand Henri mourut, il laissa pour seul héritage à monsieur son fils son épée et sa devise.

所以，亨利大王的这位名将仙逝之时，给儿子留下的就只有一把宝剑和这四字铭言。

On sait bien que la couronne, c'est le symbole principal de la royauté, de même que l'épée symbolise la noblesse.

我们知道， 王冠是皇室的主要标志，就像宝剑象征着高贵一样。

Une pendule de grand-mère était fracassée à leurs pieds, son cadran brisé, son balancier tombé un peu plus loin, telle une épée abandonnée.

一只老爷钟摔碎在他们脚边，钟面裂了，钟摆躺在稍远一点的方，像一把被遗弃的宝剑。

Harry, la voix rauque d'avoir tant parlé, leur raconta alors l'arrivée de Fumseck, puis la façon dont le Choixpeau magique lui avait donné l'épée.

于是哈利继续往下说，他因为不停讲话，嗓子都沙哑了，他告诉他们，福克斯怎样及时赶到，分院帽怎样赠给他宝剑。

Enfin, un coffre de magnifique orfèvrerie, aux mêmes armes que l’épée et le portrait, faisait un milieu de cheminée qui jurait effroyablement avec le reste de la garniture.

最后还有一个镶嵌金银的小匣子，制作非常精致，上面有着与宝剑和肖像上相同的勋徽图案；它搁在壁炉台当中，与房间的其他陈设相比，显得极不协调。

C'est ainsi qu'il chassa Adam ; et il mit à l'orient du jardin d’Éden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l'arbre de la vie.

他就这样赶走了亚当。他命令小天使拿着闪闪发光的宝剑卫着伊甸园的东边，看护通往生命树的路。

Chut ! ne dites pas cela, Debray, reprit en riant Beauchamp, car voici Château-Renaud qui, pour vous guérir de votre manie de paradoxer, vous passera au travers du corps l’épée de Renaud de Montauban, son ancêtre.

“别再说了，德布雷，”波尚大笑着回答说，“夏多·勒诺来了，他，为了医好你这种怪僻的谬论，会用他祖宗勒诺·蒙脱邦的宝剑刺穿你的身体的。”