Dans ces conditions, rien ne justifiait le choix d'un moyen aussi conflictuel qu'une «résolution».

在这种情况下，它们没有任何理由选择象“决议”这样的一种对抗手段。

Sans céder à la panique, les moyens à mobiliser pour le combattre doivent donc nécessairement être multiples.

因此，虽然不必惊慌，却必须用来许许多多不同的手段来对抗恐怖主义。

Aujourd'hui, nous sommes en mesure d'y mettre un terme et de ne pas appliquer les solutions qui y sont rattachées.

今天我们有力量制止对抗，并拒绝接受以对抗手段强加的一切解决方案。

Il nous faut comprendre l'inutilité de l'affrontement militaire et reconnaître qu'il est nécessaire et urgent de trouver des solutions politiques.

我们必须认识到，军事对抗是徒劳无益的，并确认迫切需要以政治手段解决冲突。

La force devrait être robuste et mobile et disposer de contre-mesures électroniques pour faire obstacle à la menace d'engins explosifs télécommandés par radio.

部队需坚强具有机动能力，以电子对抗手段遏止无线电操纵的爆炸置。

Les Palestiniens ont riposté notamment par des attentats-suicides en Israël et par des tirs de roquettes réguliers de la part de groupes armés.

勒斯坦的对抗手段包括在以色列境内进攻击，和勒斯坦体经常发射火箭。

Les Palestiniens ont riposté par des tirs de roquettes et de mortier réguliers de la part de groupes armés et par un attentat-suicide en Israël.

勒斯坦人竭力反抗，对抗手段包括勒斯坦体在以色列境内定期发射火箭弹和迫击炮弹，进攻击。

Les Palestiniens ont, tout au moins pour le moment, décidé de suivre la voie de la confrontation en tant que moyen de réaliser leurs objectifs politiques.

勒斯坦人至少现在选择了走对抗的道路，并把对抗作为实现其政治目标的手段。

Les mesures spéciales ou mesures d'action positive devraient être un moyen, par exemple, pour les gouvernements de reconnaître l'existence d'une discrimination structurelle et de la combattre.

政府可以采取特别措施或平权动，作为承认存在结构性歧视并与之对抗的一种手段。

Dans le contexte d'affrontement de la guerre froide, le droit de veto au Conseil de sécurité était pour les grandes puissances un moyen de protéger leurs intérêts.

在冷战的对抗背景下，安全理事会的否决权是大国保护其利益的手段。

Le Ministère de l'agriculture ne dispose d'aucun instrument pour lutter contre l'un des principaux problèmes de l'agriculture et des zones agricoles polonaises, le chômage déclaré et non déclaré.

农业部没有采取相应的手段来对抗波兰农业和农村地区的首要问题之一，例如公开和未公开的失业。

M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation avait l'esprit ouvert sur la question du contrôle en tant que moyen exclusif ou non exclusif de matérialiser l'opposabilité aux tiers.

Smith先生（美利坚合众国）说，其本国代表对控制权作为设定对抗第三方效力的排他或非排他手段问题持开放态度。

Ce sommet sera une occasion unique de travailler avec l'Union africaine à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale en Afrique par le biais du travail dans la dignité.

它将提供一个与非洲联盟合作的极好机会，会议的优先工作项目是以有尊严的就业为手段对抗非洲的贫困现象和社会排斥现象。

Leur tactique fait appel aussi bien aux engins explosifs improvisés, aux assassinats ciblés et aux petites embuscades qu'à des affrontements plus directs avec les forces de sécurité afghanes et internationales.

他们采用的攻击手段多种多样，从使用简易爆炸置、有针对性戮和小型伏击到与阿富汗和国际安全部队进更公开对抗。

En cette ère de mondialisation, la diversité religieuse et culturelle devrait être le véhicule d'une créativité et d'un dynamisme complémentaires, et non pas le motif de nouveaux antagonismes idéologiques ou politiques.

在一个全球化的世界中，宗教与文化的多样化应该是相辅相成地促进创造力和活力的手段，而不是新的意识形态或政治对抗的理由。

Dans un pays majoritairement catholique, la contraception artificielle comme moyen de planification de la famille ou de gestion de la population est une question controversée opposant parfois l'Église catholique et l'État.

在天主教徒占多数的国家里，将人工避孕作为计划生育或人口控制的手段是一个有争议的话题，有时还会引起天主教会与政府的对抗。

Le Nouveau roman, dont il s'institua le chef de file, il l'a conçu comme une manière de faire corps contre la littérature qu'il trouvait périmée, facile et qui plaisait au grand nombre.

作为被指定的领袖，他把新小说当作一种对抗那些他认为过时的，简单的或者隶属于大多数人的文学的手段。

Il rappelle que les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies voient dans l'autonomisation des femmes le moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie.

他指出联合国组织的重要会议和首脑会议发现实现妇女主是对抗贫穷、饥饿和疾病的有效手段。

Nous appuyons en particulier l'engagement de l'UNESCO en faveur du processus de dialogue et de négociation, comme seul moyen durable de mettre fin aux affrontements, aussi ardu que cela puisse être parfois.

我们尤其支持教科文组织致力于作为解决对抗的唯一持久手段的对话和谈判进程，不论这一进程有时可能多么艰难。

L'affrontement militaire démontre toujours, malheureusement, le manque de volonté d'utiliser la démocratie, le besoin impérieux d'afficher une supériorité militaire ou l'incapacité d'utiliser les ressources et les progrès technologiques pour améliorer l'existence humaine.

遗憾的是，军事对抗始终是使用外交手段的意愿落空、急于炫耀军事优势或无法使用资源和技术进步改善人类生活的表现。