Nous exhortons les parties à renforcer et à élargir le dialogue.

我们敦促各当事方加紧话并扩大话范围。

Bien entendu, le dialogue sera interminable s'il ne s'accompagne pas d'action.

当，话不伴随以行动，话就将无休无止。

Le dialogue proposé par le Pakistan à l'Inde est un dialogue de paix.

巴基斯坦向印度提议的话是和平的话。

Le dialogue interreligieux constitue ainsi un élément essentiel du dialogue entre les civilisations.

因此，宗教间话构成不同文明间话的一个要方面。

Cela doit constituer l'axe de notre Dialogue si l'on veut qu'il ait un sens.

要进行有意义的话，就必须以此作话的主轴。

Ce dialogue n'était pas le premier que l'Indonésie ait organisé.

这种话并不是由印度尼西亚倡导的第一次话。

Certains parmi nous parlent du dialogue comme d'un but en soi, sans rien envisager au-delà.

我们中的一些话而谈论话，而不任何其它目的。

Les participants aux dialogues thématiques devraient être encouragés à être interactifs.

应鼓励在与这些主题有关的话的参与者之间进行交互话。

9 Appui au dialogue entre les cultures, y compris entre les religions.

9 提倡在各文明之间开展话，包括在不同宗教之间开展话。

La reprise du dialogue politique est un impératif.

当务之急是恢复政治话。

Promotion du dialogue entre parties en conflit.

促进冲突各方之间的话。

L'UE est décidée à prendre une part active à ce dialogue.

欧盟承诺积极参加这一话。

La communauté internationale a appelé les deux parties à reprendre le dialogue.

国际社会敦促双方恢复话。

Ils devraient donner une chance au dialogue.

他们应当创造一个话机会。

Pourquoi ne pas avoir recours au dialogue?

什么我们不能进行话？

Il faut espérer que ce dialogue conduira à une amélioration de la situation.

希望话能引起情况改善。

La violence ne peut pas remplacer le dialogue et les négociations.

暴力不能取代话和谈判。

Ils se sont en outre mis d'accord pour relancer le dialogue politique.

他们还同意恢复政治话。

Nous encourageons le Gouvernement à ouvrir ce dialogue.

我们鼓励政府主动开展话。

Les efforts visant à promouvoir le dialogue ne sont qu'un aspect de la situation.

努力促进话只是一个方面。