Olivier Flottes patron de la brasserie Flottes dans le 1er arrondissement à Paris.

（得奖者）奥利维尔·弗洛特，巴黎1区弗洛特餐馆老板。

L'an dernier, 42 % des lauréats de notre Journée nationale des prix étaient des femmes.

去年，我国国庆日得奖者中42％妇女。

À la 13e séance, la Commission a visionné un message vidéo de Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel.

第13次会议上，委员会观看了诺贝尔奖得奖者Wangari Maathai教授录像讲话。

Le lauréat reçoit une bourse d'études en journalisme, au sein d'une société de télédistribution dont la réputation n'est plus à faire à Almaty.

得奖者获得Almaty家著名电视公司攻读新闻硕士程奖学金。

Le deuxième objectif de cette révision est de simplifier les modalités de sélection des lauréats afin de les rendre plus pratiques et plus acceptables.

这修订第二个简化选拔得奖者程序，使其更加可行和更容易管理。

Les lauréats des prix nationaux des microentrepreneurs et les bénéficiaires de microcrédits lanceront l'Année en donnant le signal d'ouverture de plusieurs bourses des valeurs dans le monde.

各国微型企业家奖得奖者和小额供资客户将世界各地股票市场打开盘钟启动这个年。

Au cours d'une de ces séances du débat général, le message à la Conférence de Nadine Gordimer, prix Nobel de littérature et citoyenne d'Afrique du Sud, a été porté à l'attention des participants.

次般性辩论期间，国际会议收到了诺贝尔文学奖得奖者、南非公民Nadine GORDIMER贺文，备受与会者注意。

Cette délégation souhaitait également que le prix soit utilisé pour permettre de poursuivre les travaux pour lesquels le lauréat a été récompensé, en l'attribuant de nouveau à la région de l'intéressé de manière à appeler l'attention sur les objectifs de l'UNICEF.

该代表团也希望把这个奖用于继续推动得奖者受到确认过去工作，为此而得奖者所区域颁发这个奖，以使人们注意儿童基金会标。