L'employée du service culturel de l'ambassade de France à Téhéran a été libérée mardi.
周二，法国使馆官员德兰（伊朗）被释放。
Il n'y a dans ce film aucune critique visant le Gouvernement de Téhéran.
该电影没有批评德兰政府。
Ces armes sont le fruit de la bienveillance de Téhéran.
这些武器是德兰捐助的。
À présent, une nouvelle série de réunions se tient à Téhéran.
新轮此类会议目前正德兰进行。
Un quatrième centre régional d'arbitrage existe à Téhéran.
第四个区域仲裁中心设德兰。
Nous invitons Téhéran à répondre favorablement aux propositions des six pays.
我们呼吁德兰积极回应六国的提议。
Malheureusement, ce sera le week-end à Téhéran.
不幸的是，明天德兰是周末。
Deux autres sont prévues à Dakar et à Téhéran.
计划还将达和德兰举行两次这类会议。
Ne laissez pas l'Iran et Téhéran, les parrains du Hezbollah, parvenir à leurs fins.
不要让真主党的资助者伊朗和德兰得逞。
Selon l'État partie, cela montre que l'auteur pouvait se déplacer librement dans Téhéran.
缔约国认为，这表明他能够德兰随意走动。
À Téhéran, la fermeture d'une usine textile a mis à pied 1 700 personnes.
据报道，德兰纺织厂的关闭导致1700人失业。
Il incombe maintenant au Gouvernement de Téhéran d'assumer ses responsabilités.
现到了德兰政府勇敢地面对其责任的时候了。
Cette proposition est actuellement examinée par le bureau du PNUD à Téhéran.
目前该项建议正由开发计划署德兰办事处进行审查。
Enfin, un séminaire sur le droit de l'espace doit se tenir prochainement à Téhéran.
最后，关于空间法的研讨会不久的将来于德兰举行。
La presse a publié des articles sur des troubles à Téhéran, Ispahan, Khorramadad et ailleurs.
新闻界德兰、Isfahan、Khorramabab和其他地区都报道了骚乱事件。
Les fugueuses constituent une proportion importante des 25 000 enfants qui vivent dans les rues de Téhéran.
出走的女孩占德兰街头25,000名儿童的很大部分。
Le requérant a été arrêté, conduit à la prison d'Evin à Téhéran et gravement torturé.
申诉人被捕，并押到德兰的Evin监狱，受到严刑拷打。
Il faut mentionner aussi un séminaire régional sur la lutte contre la sécheresse, à Téhéran.
此外，德兰举行了次关于干旱风险管理的区域讨论会。
Selon la source, il est détenu dans un immeuble banalisé du nord de Téhéran.
据来文提交人称，目前他被关押德兰北部栋没有标志的大楼里。
L'Université de Téhéran, en particulier, est largement considérée comme un important réservoir d'idées.
这方面，德兰大学尤其被普遍视为是个可贵的发源地。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Téhéran annonce de son côté, onze nouveaux décès ce dimanche, ce qui porte le bilan officiel à 54 morts.
德黑兰本周日宣布该病毒造成11人死亡，官方宣布的死亡人数总计达到54人。
A cause des sanctions contre le programme nucléaire de Téhéran.
因为德黑兰核计划的制裁。
Mais Téhéran n'a pas donné de précisions sur les circonstances de son décès.
但德黑兰没有详细说明他的死亡情况。
Et à Téhéran, on craint une escalade dans la région.
在德黑兰，人们担心该地区局势升级。
Notez que le vice-président allemand est en visite à Téhéran.
请注意，德国总统正在访问德黑兰。
Je suis née à Téhéran avec la révolution islamique.
我出生在德黑兰，经历伊斯兰革命。
La Suisse a assoupli ses sanctions économiques contre Téhéran l'an dernier.
瑞士去年放松德黑兰的经济制裁。
L'axe Damas Téhéran, Moscou, se heurte au mur saoudien.
大马士革-德黑兰-莫斯科轴线与沙特城墙相撞。
La Russie a fourni les avions et l'artillerie lourde ; Téhéran les soldats.
俄罗斯提供飞机和重型火炮；德黑兰士兵。
La population était descendue dans la rue à Téhéran pour célébrer cet accord porteur d'espoir.
人们走上德黑兰街头庆祝这一充满希望的协议。
Jeudi, à Téhéran, les commerces du bazar avaient baissé le rideau.
周四，在德黑兰，市上的商店拉下帷幕。
Et ce alors que les négociateurs européen et iranien se rencontraient aujourd'hui à Téhéran.
而欧洲和伊朗的谈判代表今天在德黑兰会面。
Rencontre à Téhéran entre les ministres des affaires étrangères syrien et iranien.
叙利亚和伊朗外交部长在德黑兰举行会议。
Décryptage avec E.Leehnardt et les réactions de Washington à Téheran.
E.Leehnardt 解密和华盛顿德黑兰的反应。
A Téhéran, sur le quai du métro, des scènes de panique.
- 在德黑兰，地铁站台上，恐慌的场面。
Dans le reste de l'actualité, la réponse de Téhéran au rétablissement des sanctions américaines.
在其余的新闻中，德黑兰美国恢复制裁的回应。
Il s'inquiète des activités nucléaires de téhéran et l'appel à changer pour sauver l'accord international.
他担心德黑兰的核活动以及呼吁改变以挽救国际协议。
L'incertitude règne toujours sur l'issue des négociations sur le programme nucléaire de Téhéran.
德黑兰核计划谈判的结果仍然存在不确定性。
Au total, 104 corps sont arrivés tôt le matin à l'aroport Mehrabad de Téhéran.
共有104具遗体一大早抵达德黑兰梅赫拉巴德机场。
La « Bastille de Téhéran » n'est pas tombée, l'ordre règne de nouveau à Evin.
“德黑兰巴士底狱”没有倒下，埃文再次统治秩序。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
德
兰（伊朗）被释放。
轮此类会议目前正
和
总统正在访问
伊斯兰革命。
