1.Il me parlait avec un ton paternel .

1.他用慈父般的语气跟我说。

2.Son autorité bienveillante lui vaut l'amour éternel et le profond respect de son peuple, et ses réflexions fondent et inspirent la stratégie de développement de son pays.

2.陛下以他慈父般的导，赢得了人民的热重，他以他的思想，影响了泰的发展战略并为之奠定了基础。