Plus tard. Je vais battre un record !

一会。我马上要破记录了。

Plus tard. Je vais battre un record !

一会。我马上要破记录了。

Alors, qu'est-ce qui fait concrètement qu'on peut battre ou non des records ?

那么，究竟是什么因素决定了我们能否破记录？

Ce qui est sûr, c'est que c'est un élément indispensable pour battre un record.

但毫无疑问，它是破记录的关键因素。

En France comme dans d'autres pays, le nombre de salariés quittent volontairement leur poste atteint des records.

在法其他家，离职人员的数量破记录。

Avec l'espoir de battre des records cette année de nouveau.

- 希望今年破记录。

Depuis 6 jours, le thermomètre bat des records.

6天来，温度计一直在破记录。

Le mercato, en cas d'accord, pourrait battre des records.

如果达成协议，转会窗口可能会破记录。

En fait, les records ne dépendent pas seulement des capacités physiques des athlètes, de leur technique ou de leur préparation.

实际上，破记录不仅仅依赖于运动员的身体能力、技术或训练。

Après les records battus hier, jusqu'à 40 degrés sont encore attendus aujourd'hui.

在昨天破记录之后，今天预计最高可达40度。

L'abstention va-t-elle battre des records dimanche?

- 弃权会在周日破记录吗？

Cette inflation bat des records. Bonsoir, J.-P.Chapel.

这种通货膨胀正在破记录。晚上好，J.-P.礼拜堂。

Les prix battent des records sur Internet et les enchères ne semblent pas près de s'arrêter.

互联网上的价格正在破记录，拍卖似乎不会很快停止。

S.Gastrin: Alors que les températures battent des records, le risque d'incendie augmente.

- S.Gastrin：虽然温度正在破记录，但火灾的风险正在增加。

Aux Etats-Unis, Singapour, Hong Kong, le Canada... - Les exportations de vin de Bourgogne battent des records.

- 在美、新加坡、香港、加拿大... - 勃艮第葡萄酒的出口量正在破记录。

Oui l'intensité de l'onde sonore générée par cette éruption le 27 août 1883, aurait battu des records.

是的，1883 年 8 月 27 日的这喷发产生的声波强度将破记录。

Ils sont prêts à pulvériser les records, prêts à faire voler en éclat tous nos préjugés, prêts à nous faire prendre la plus grande claque de notre vie.

他们已经准备好破记录，准备破我们所有的偏见，准备给我们人生中最震撼的一击。

Et pourtant je suis inquiet; il faudrait si peu de chose pour que le disque s'arrête: qu'un ressort se brise, que le cousin Adolphe ait an caprice.

然而我很担心；破记录的时间太短了：一个春天的破灭，表弟阿道夫的一时兴起。

Après avoir battu des records, les températures amorcent enfin leur baisse, mais attention, elles resteront élevées dans le Sud-Est avec des valeurs allant encore jusqu'à 38 ou 39 degrés.

破记录后， 气温终于开始下降，但要注意的是， 东南部地区的气温仍将保持在较高水平， 最高可达 38 或 39 度。