Cependant, madame Lorilleux, après l’avoir fait recuire, dressait la colonne, en la passant à la filière de réglage.

罗利欧太太把那根柱形链烧红，然后抽丝板孔把链弄直。

Le chaîniste leva la tête, joua la surprise, avec un ricanement ; tandis que sa femme, lâchant les filières, se plantait au milieu de l’atelier.

首饰匠抬起头来，作出十分惊讶的，冷笑着；此时他妻放下手中的抽丝板，站在工作室的当中间。

Au fond, Lorilleux, penché sur son établi, pinçait un à un les maillons d’un bout de colonne, tandis que madame Lorilleux tirait un fil d’or à la filière, debout devantl’étau.

罗利欧在里间的长桌上做着他的链，把一个一个的链环衔接好。罗利欧太太站在台旁，从抽丝板孔里拉着金丝。

Elle avait roulé le fil ; elle le porta à la forge, et là, activant le brasier avec un large éventail de bois, elle le mit à recuire, avant de le passer dans les derniers trous de la filière.

她卷起一卷金丝，放进熔炉，一把大木扇扇得炭火窜起火苗，烧红了金丝，再把它穿进抽丝板的最后一个孔里。