Les heures sonnaient, l’une après l’autre, à la pendule de la salle à manger, dont le timbre avait un son profond et grave, comme si ce petit instrument d’horlogerie eût avalé une cloche de cathédrale.

餐厅里的摆钟个小时个小时地报点，它的打簧声音沉重粗浊，这个小小的时钟设备像吞口教堂里的大钟。

Dans le profond silence qui suivit ces mots on n’entendit plus que le mouvement rythmé de la pendule et, à l’étage au-dessous, le bruit des casseroles lavées par la bonne trop bête même pour écouter aux portes.

这几句话以后是寂静，只听到摆钟有节奏的声音和楼笨手笨脚的女仆洗锅的声音，那连门口都能听到。

En 1638, dans son " Discours sur Deux Sciences Nouvelles" , Galilée établit les mouvements du pendule : alors Christian Huygens créait en 1657 la première horloge à pendule, et en 1675 la première montre à balancier en spirale.

1638年，伽利略在他的“论两种新科学”中确立钟摆的机芯：然后克里斯蒂安·惠更斯于1657年创造第个摆钟，并于1675年创造第个螺旋摆锤手表。