Mais avant qu'il ait pu se redresser de toute sa hauteur, le sommet de son crâne heurta la fenêtre ouverte des Dursley.

可是还没等他完全站直身体，脑袋就撞在了德思礼家敞的窗户上。

Hedwige lui jeta un regard offensé et s'envola par la fenêtre en lui donnant au passage un coup d'aile sur la tête.

海德生气地看了他一眼，就朝敞的窗户飞去，用它伸展的翅了一下哈利的脑袋。

Comme si ses pensées s'étaient engouffrées par la fenêtre ouverte, Vernon Dursley, l'oncle de Harry, se mit soudain à parler de lui

就好像他的这些想法插上翅，飞进了敞的窗户，哈利的姨父弗农·德思礼突然说起话来。

Comme ils avaient encore tout un week-end devant eux, ils s'autorisèrent une pause dans les révisions et firent une partie d'échecs magiques, s'étirant et bâillant près de la fenêtre ouverte qui laissait pénétrer l'air tiède de l'été.

因为接下来还有整个周末的时间，所以他们让自己暂时中断了一下复习。他们在敞的窗户前伸着懒腰着哈欠，当他们玩巫师棋的时候，夏日和煦的微风从窗口吹了进来。