Rien de triste ou d’attendri n’amollissait ce regard pâle.

哀怨、感动、都软化不了她暗淡眼光。

Mes regards seront éteints et ne me trahiront pas !

“我目光将是暗淡，不会出卖我！”

La lucarne ronde, près du plafond, laissait tomber un jour louche et pâle de cave.

天花板上那只小天窗也只能透进了极暗淡光线。

Lorsqu'ils atteignirent l'extrémité de l'allée, ils émergèrent dans la lueur bleue d'autres chandeliers.

他们已经来到了这排架子另一端，暴露在更多暗淡烛光里。

La figure maigre et chétive de Cosette se dessinait vaguement à la lueur livide du ciel.

来自天空一点暗淡微光隐隐照出了珂赛特瘦削面貌。

Ses yeux, percés dans une tête très grosse et assez naïve, me parurent intelligents. Ils étaient d’un bleu rêveur.

他那单纯而聪明眼睛在他那巨大脸盘上，呈暗淡蓝色。

Derrière cet étrange cortège, le vaste océan d'étoiles de la Voie lactée paraissait par contraste tout à fait immobile.

银河系星海成了后面一个暗淡背景，这个正方相对于背景有明显运行。

On les voyait luire faiblement à la lueur des chandeliers fixés à intervalles réguliers le long des rayons.

暗淡光线从上面射出来，同那间黑色屋子里一样，火苗是蓝色。

Les autorités voient ce boom d'un mauvais œil.

当局对这种繁荣持暗淡态度。

Tout à l'heure comme chaque dimanche, de sourdes petites colères grandiraient dans la salle obscure.

之后，就像每个星期天一样，阴暗房间里会滋生暗淡小怒火。

L’œil mort d’Athos s’enflamma soudain, mais ce ne fut qu’un éclair, il redevint terne et vague comme auparavant.

阿托斯暗淡无神眼睛突然发光了，不过那只像电光一闪，接着重新变得暗淡、茫然。

Par le dimsum frit de navet en forme de cygne.

由炸萝卜暗淡成天鹅状。

Cet homme malheureux s’aperçut alors à la pâleur de sa lampe que le jour commençait à paraître.

灯光暗淡，这个不幸人发现天开始亮了。

Un vieil homme se tenait devant eux. Ses grands yeux pales brillaient comme deux lunes dans la pénombre de la boutique.

一个老头站在他们面前，他那对颜色很浅大眼睛在暗淡店铺里像两轮闪亮亮。

Même après que leur vie avait été attristée, ils avaient conservé leur habitude de promenades matinales.

即使在他们心境暗淡以后，这种晨游习惯仍保持不断。

Le marbre, le schiste, le calcaire, les grès des murailles faisaient place à un revêtement sombre et sans éclat.

大理石、片麻岩、石灰石和沙石都被一种暗淡无光东西所代替。

Julien ne lisait jamais dans leur œil morne que le besoin physique satisfait après le dîner, et le plaisir physique attendu avant le repas.

从他们暗淡眼睛里，于连只看到饭后被满足肉体需要和饭前焦急难耐肉体快乐。

Amis, l’heure où nous sommes et où je vous parle est une heure sombre ; mais ce sont là les achats terribles de l’avenir.

朋友们，我和你们谈话时所处时刻是暗淡，但这是为获得未来所付惊人代价。

Après quoi, le Soleil deviendrait une géante rouge massive et s'étendrait jusqu'à l'orbite de la Terre, qui tournerait donc à l'intérieur de lui !

之后，太阳将变为一颗巨大但暗淡红巨星，它膨胀到如此之大，地球将在太阳内部运行！

Une planète finalement de taille banale, orbitant autour d’une étoile plutôt blême, que les humains ont eux-mêmes classée comme une naine jaune.

一颗大小平庸行星，围绕着一颗相当暗淡恒星运行，人类自己将其归类为黄矮星。