Au sens propre, cette expression n'a absolument aucun sens.

在义上，这一法没有任何意义。

Si je dis par exemple : Le mot « langue » est employé au sens propre.

langue这个词使用义。

Au 16e siècle, c'était la mode des fraises.

在16世纪，“Fraise”（义指草莓，这里指是皱领）非常流行。

Je commence toujours par essayer de vous expliquer ce que l'expression voudrait dire

我总是尝义开始给你们解释意思，au sens propre – souvent, ça n'a pas de sens ! 义往往没有意思！

Et le mot " gueule" , à la base, ça veut dire le museau ou les dents d'un animal.

gueule义是动物口或者牙齿。

On peut aussi utiliser " à la limite" sans que ce soit une expression figurée, tel quel quoi.

我们还可以使用“à la limite”义，它相当于tel quel。

Ce serait le sens propre, mais ça n'existe pas.

这或许是这个义，但是这个意思不存在。

Ça, c'est le sens propre (qu'on n'utilise pas).

这就是义（我们不用这个意思）。

Quand on dit que quelque chose tourne au vinaigre, ça veut dire au sens propre ça tourne vers l'acidité.

当我们说“quelque chose tourne au vinaigre”时，义是某物变酸。

Quand on commence à apprendre une langue, On commence par apprendre le sens propre d'un mot, c'est-à-dire son sens concret.

当我们开始学习一门语言时，我们首先要学习一个单词义，即它具体含义。

Donc, vous voyez qu'au sens propre, ça ne veut pas dire grand-chose.

所以你们看，它义没有什么意义。

Là, c'est une utilisation au sens propre.

这是使用它义。

Ça marche au sens figuré, mais ça marche également au sens propre.

可以使用“ailleurs”引申义，但也可以使用它义。

Donc, au sens propre, on va d'un lieu à un autre en passant en-dessous du nez.

所以，义上看，passer sous le nez意为我们通过子下方去另一个地方。

Bon alors on va voir qu'on peut l'utiliser dans plein d'expressions, mais évidemment, on ne va pas parler du sens propre, hein ?

我们会发现，它可以用于许多，但显然，我们不会来讲它义。

Dans cette leçon, je vous propose donc de découvrir ou de redécouvrir des mots courants utilisés au sens propre et au sens figuré.

在这节课中，我建议你探索或重新探索常用词义和引申义。

Donc, ça c'est le sens propre du mot " taquet" , qui est une pièce pour bloquer un mouvement, tu ne peux pas aller plus loin.

所以这就是挡板义，它是用来阻挡运动零件，你没法再往前走。

Et le verbe « tomber » a plusieurs sens mais le sens premier, le sens propre de « tomber » , c'est perdre l'équilibre.

动词tomber有好几种意思，但首要意思，tomber义是：失去平衡。

Si vous mettez un point sur un « i » au sens propre, c'est « vous avez la lettre " i" et vous mettez le point au-dessus .» Ça, c'est le sens

义上看，如果你在字母i上加个点，那就是“你写了字母i，然后在上面加个点。”propre.这就是义。

Donc, le sens propre n'est pas très clair : il y aurait un pot et vous arrivez et vous faites un mouvement circulaire autour du pot.

所以，这个短语义不是很清晰：有个盆子，你到它身边，围绕这个盆子做圆周运动。