1.Il s'agissait de simples unités d'infanterie chargées de jouer le rôle de forces d'occupation (ce qu'elles font à présent à titre officiel, aux termes de leur « mandat reconnu »).

1.这些队事实上是普通步兵师分队，奉命作为占领队行事(但现在则在“协议任务”下行事)。

2.Bien que n'ayant pu déterminer l'effectif exact de la force, la MINUEE estime qu'elle se compose d'un certain nombre de divisions d'infanterie et de divisions motorisées équipées, entre autres, d'armes lourdes offensives et défensives.

2.虽然埃厄特派团不能确定这一队的确切兵力，但它可能包若干步兵师和机械化师，其武器装包具有防御能力和进攻能力的重武器。

3.Environ 700 soldats (de diverses unités de la 4e Division d'infanterie) ont été transférés d'Ed Damazin et de Juba au Darfour par voie aérienne, avec leurs armes individuelles à en croire les informations dont on dispose.

3.约有700名士兵（来自第4步兵师各单）马津和朱巴乘飞机抵尔富尔，据说携带个人武器。

4.Le commandant de la région occidentale est formellement à la tête de deux divisions régulières, la 6e division d'infanterie basée à El-Fasher (pour le Darfour-Nord et le Darfour-Ouest) et la 16e division d'infanterie basée à Nyala (au Darfour-Sud).

4.指挥官按规定控制两个正规陆军师，即驻扎在法希尔的第6步兵师（防区包北尔富尔州和西尔富尔州）和驻扎在尼亚拉的第16步兵师（防区为南尔富尔州）。

5.L'option B consisterait en une force de la taille d'une division d'infanterie standard, composée de neuf bataillons d'infanterie, deux ou trois bataillons étant déployés dans chacun des secteurs au Tchad et deux compagnies d'infanterie étant dépêchées en République centrafricaine, d'une compagnie de reconnaissance et d'un bataillon léger de réserve, appuyée par une composante aérienne militaire forte de neuf hélicoptères de transport, de deux hélicoptères d'observation armés, d'engins sans pilote et de deux avions d'observation.

5.选办法B是派驻一支规模相当于常规步兵师的队，由九个步兵营组成，其中在乍得每个区各驻扎两三个营，在中非共和国驻扎两个步兵连，并配有一支队侦察连和作为预队的一个轻步兵营，由一个拥有九架通用直升机以及两架武装侦察直升机、无人驾驶飞行器分队和两架固定翼侦察机的军事航空分提供支援。