1.Ces images seront utilisées pour des travaux de cartographie connexes.

1.提供的卫星图象将用于有关的测绘工作之中。

2.Plusieurs projets de recherche ont également été consacrés à la cartographie de la désertification.

2.研究项目还把工作的重点放在了荒漠化测绘之上。

3.Le pétrole serait recherché, surtout en eau profonde, par photogrammétrie aérienne et sonar.

3.将采用大气和声纳测绘法寻找沉油，但主要在深水区。

4.Il s'est en particulier attaché à améliorer la coordination de l'information et la cartographie.

4.具体而言，该中心已经开始更加重视改善信息协调和测绘工作。

5.EnMAP permettra aussi de faire des analyses des catastrophes naturelles et de la pollution.

5.通过环境测绘和分析方案，还可进行自然灾、污染和水污染情况分析。

6.En dépit de ces efforts louables, quelques groupes vulnérables ne seraient toujours pas couverts.

6.尽管作出了这些值得欢迎的努力，但据报一些弱势群体依然排除在测绘结果之外。

7.Quelques pays seulement incluent les zones urbaines (Burkina Faso et Kenya).

7.只有布基纳法索和肯尼亚等少数几个国家的此种测绘工作似了城市区。

8.Qinzhou quatre dimensions Real Estate Co., Ltd est attaché à une cartographie des biens immobiliers d'une entreprise.

8.钦州四维房产有限公司，是一家致力房产测绘的一家企业。

9.De vastes territoires ont été cartographiés pendant des années, et les documents cartographiques ont besoin depuis longtemps d'être actualisés.

9.多年来已对大量的面进行了测绘，而且早就需要对测绘材料进行更新了。

10.L'étendue et la portée de la gestion traditionnelle sont-elles reconnues : cartographie?

10.习惯使用的程度和范围得到承认吗：测绘？

11.Ces réseaux intégreront des fonctions spécialisées comme la cartographie des fonds marins et la prévision des tsunamis.

11.网络将特殊用途，如海底测绘和海啸预测。

12.Les premières analyses ont pour but d'établir la distribution des cratères en fonction de leur taille.

12.对这些痕迹尽早进行分析的目的是根据痕迹的大小测绘出火山口的分布情况。

13.Le premier document présenté concernait la cartographie du couvert terrestre dans la région et l'évaluation du couvert végétal.

13.第一份论文涉及区域覆盖测绘和对山区植覆盖的评估。

14.Il est prévu de lancer au cours des prochaines années les satellites IRS-P5 (CARTOSAT) et IRS-P6 (RESOURCESAT).

14.IRS-P5（测绘卫星）和IRS-P6（资源卫星）计划在今后几年中发射。

15.Ces données devraient être suffisantes pour permettre d'établir la carte des zones actuellement polluées par le "béton de goudron".

15.这些图像应当足以能够满足目前测绘沥青混凝块污染情况的任务。

16.La MINUEE continue d'assurer des services logistiques et de transport, y compris l'hébergement, des contractants chargés de la démarcation.

16.埃厄特派团继续提供后勤和运输服务，测绘人员的住宿。

17.L'analyse minéralogique et chimique par spectrométrie à distance pour la cartographie des matériaux en est un autre exemple.

17.另一则例子是，利用材料测绘遥感频谱测定法进行矿物学和化学分析。

18.L'intégration de la cartographie, du cadastre et des systèmes d'enregistrement en une seule unité centralisée est une tendance mondiale.

18.国际上出现了把测绘、清册和登记工作集中到一个中央单位进行的趋势。

19.Le Comité est d'avis que le montant de US$ 120 000 réclamé pour l'achat des images AVHRR est raisonnable et suffisamment étayé.

19.专员小组认为，为购买高级高分辨力辐射计测绘图像而索赔120,000美元是合理的，并有充分佐证。

20.Un système d'expertise, d'évaluation et d'indemnisation en cas de violation des droits de propriété par les autorités est en préparation.

20.当局正在制定测绘、定价和产权侵犯赔偿的制度。