Je dis un grand merci à mes collègues de l'équipe des six Présidents (P6).

今天，6月25日，我想对六主席里的我的同事表示热切的感谢。

Les grandes sociétés organisent généralement des campagnes de sensibilisation au niveau de l'entreprise, des ateliers et des équipes de travail.

广大企业也普遍开展了厂、车间、三级教育活动。

Elle a décentralisé et délégué l'autorité en faveur des niveaux de gestion intermédiaires et des bureaux extérieurs.

发织已向中层管理部门，尤其是向综合方案负责人实行了放权，并已着手开展外地办事处放权的重大举措。

Même les travailleurs en régime de travail par équipes doivent bénéficier d'un repos coïncidant avec le dimanche toutes les huit semaines.

即使是在作体制下作的人也应每隔8周享受到1天周日重合的假期。

Lorsqu'il existe trois équipes, celles-ci sont obligatoirement rotatives et l'une d'elles est entièrement nocturne, alors que les deux autres sont diurnes.

如果存在三个，则必须执行轮换制度，其中一夜间作，而其两白天作。

Société a remporté en 2004 la "satisfaction des clients avec l'équipe nationale star", est l'industrie de la peinture de la première victoire!

公司曾在2004年荣获"全国户满意明星",是涂料行业第一家获此殊荣的!

Les équipes peuvent être rotatives ou fixes et, dans ce cas, peuvent faire l'objet de variations résultant de la nature du travail fourni.

的类型可以是轮换或固定，在这种情况下，可以根据作性质有所差别。

Je me réjouis tout particulièrement à la perspective de collaborer avec lui au sein de l'équipe des Présidents de la Conférence pour cette année.

我特别盼望在今年的会议主席团的共事。

Ainsi, trois équipes s’affairent à creuser un seul tunnel. L’un du côté est, l’autre de l’ouest et un troisième du coté centre ! Il faut le faire.

就这样，有三个在一个隧洞里同时展开作。一个在东侧，另一个在西侧，而第三个在中间！应该这样去作。

Une des formes de travail spéciales est le travail par équipes, qui est obligatoirement applicable en cas d'horaire de fonctionnement qui dépasse l'horaire normal de travail diurne.

特殊作形式之一是作，在运作时间超过一天正常作时间的情况下应该强制采这种形式。

Après trois ans, les enseignantes et les adjointes avaient conclu que ce placement n'était pas dans l'intérêt de l'enfant et qu'en fait il pourrait même lui causer un préjudice.

经过三年后，教师及助理认为Emily被安置在正常中不符合她的最大利益并很可能伤害她。

La société a avancé des équipements de production et dirige l'appareil d'inspection, les 210 ingénieurs, la division du travail dans l'atelier ainsi que le développement de la technologie équipe.

公司拥有先进的生产加设备和具有领先水平的检验仪器，现有程技术人员210名，分于技术开发以及车间。

Des équipes conçoivent et exécutent les programmes intégrés en faisant en sorte que le large éventail des connaissances techniques de l'Organisation soit mobilisé et coordonné afin d'optimiser les résultats sur le terrain.

各设计和执行种种综合方案，以确保为了在外地发挥最大的影响力而调动和协调发织广泛的专门知识。

Les consultations régulières entre les six Présidents sont d'une grande aide pour le Président en exercice dans l'élaboration de ses positions, d'autant plus que plusieurs groupes régionaux sont représentés au sein de l'équipe P6.

主席之间的定期协商对于在任主席确定其立场是极为有的，尤其是因为几个区域集团都在P-6中派有代表。

En outre, la politique flamande de l'emploi investit dans la professionnalisation des fédérations allochtones par le subventionnement de deux collaborateurs de staff, de sorte qu'elles puissent remplir de manière adéquate leurs missions consultatives.

另外，弗拉芒就业政策通过两个的合作者为外来联合会的职业化提供资助，以便这些联合会能够以恰当的方式完成其咨询任务。

Le Plan de travail souligne également que l'ONUDI devrait fournir son appui essentiellement sous la forme d'ensembles complets de services intégrés et développer encore ses capacités dans ce domaine en constituant des équipes interdisciplinaires.

《运营计划》还强调指出，发织的支助应主要以综合性一揽子服务的形式提供，并应通过跨学科的建设进一步加强其在这一方面的能力。

Cela vaut pour tous les aspects, d'une meilleure information et de possibilités de logement mieux adaptées à des programmes d'activités quotidiennes élargis et à des équipes spéciales d'aide à domicile possédant des compétences linguistiques et culturelles adéquates.

这一点适于一切方面，从更完善的信息和更加适应的住房可择方式，到扩大的日间活动方案和具有充分语言和文化技能的特别家庭协助服务。

Il convient d'ajouter que le Gouvernement, à travers le Ministère en charge de la solidarité, octroie des micro-crédits aux femmes rurales organisées en groupements d'activités génératrices de revenus pour alléger la pénibilité de leur travail et faciliter leur épanouissement par le développement de leurs activités économiques.

需要补充的是，政府通过团结部，向织成从事产生收益的经营活动的农村妇女发放小额贷款，以减轻其作的繁重程度、便于她们通过开发经济活动实现自己的充分发展。

Comme vous l'avez dit vous-même, chaque présidence représente une étape du processus et il est nécessaire d'assurer une continuité. Notre délégation espère assurément que les prochains six Présidents formeront une équipe soudée comme cela a été le cas des six Présidents cette année, afin d'assurer cette continuité et de servir les intérêts communs.

正如你本人所说的那样，每个主席的任期都是一个进程中的一个阶段，而且有必要确保其连续性，事实上，我国代表团非常热切地期盼即将上任的6位主席象今年6位主席已经做过的那样，作为一个，团结协调地进行操作，以便保证连续性，并且为们最大的集体利益服务。