Ce chêne centenaire est le roi de la forêt.

这棵年橡树是森林之王。

Cette église a déjà une histoire de cinq cents ans.

这座教堂已有年。

Dans 500 ans tout aura encore évolué, et alors ?

年时间里，每件事务都会逐渐进展，那又怎样？

Cette vieille de plusieurs siècles, le patrimoine de l'amende ancien, plein de vitalité sans précédent.

使这一传承数年古老精品，焕发出前所未有生命力。

Nos ancêtres ont assuré la paix dans cette région pendant au moins 500 ans.

我们祖先在该地区实现年和平。

En Inde, par exemple, la récolte des eaux de pluie est une tradition centenaire.

例如，在印度收集雨水是一项经数年传统。

Le terrorisme, quant à lui, est un phénomène séculaire.

恐怖主义现象则更久，已有好几年。

Un arbre plus de cent ans dans le temple.

黄龙庙里年黄果树。

Moins d'investissement et sans risque, le mieux adapté à rendre le projet a cent ans.

投资少，无风险，最适合做成年老店一个项目。

Deux cents ans plus tard, l'Afrique panse encore les blessures de l'esclavage.

两年后今天，非洲仍然在努力医治奴隶制造成创伤。

En effet, cette trêve y a contribué à travers les siècles, en temps de guerre et de paix.

事实上，经数年战争与和平，它对此目确有贡献。

Il ne s'agit pas de dire que son histoire multiséculaire est exempte de telles caractéristiques, bien au contraire.

阿富汗数年没有说明出现这种情况原因；事实恰恰相反。

Nous avons aujourd'hui la tâche importante d'orienter la route que suivra l'humanité pour le prochain siècle.

勾画人类又一幅年宏图重任落在我们肩上。

Un tel processus se produira pour la deuxième fois seulement dans notre histoire au cours du siècle passé.

这一选举将仅仅是我国过去年来第二次。

Ne nous demandez pas de faire du jour au lendemain ce que l’Occident a accompli en trois cents ans.

不要要求我们一夜实现西方用三年完成转变。不要关上大门。

Un constat de mon livre, c'est que cetravail n'a pas eu de prise sur l'intérieur même du problème.

而我书里描述一个现状，就是这一年来工作并没有抓住问题内核。

Les échanges de devises sont réalisés dans le cadre d'un système d'opérations contractuelles vieux de plusieurs siècles.

外汇交易是通过具有几年合同作业制度进行。

Après deux siècles de gestion politique et économique inefficace, la République d'Haïti est aujourd'hui au bord du gouffre.

经过二年无能政治和经济管理，今天海地共和国已到崩溃边缘。

Elles nous donnent pleinement le sentiment de l'histoire et le sens des grandes difficultés du siècle dernier.

在这里我们有明显感，能够意识到过去一年里人类经苦难。

Et pendant plusieurs centaines d'années, les paysans ont continué à travailler avec des outils en bois ou en pierre.

几年间农民使用一直都是木器或石器。