Donc, cette petite réplique est assez amusante pour ça.

所以，这句的台词很有趣。

De ses bras trop courts, elle cherchait à rabattre le drap, toute pudique, prise de honte pour son père.

她边说边用她那只的手臂扯着被单，露出害羞的神色，她是为父亲难为情。

Il est besion de rappeler qu'un bref article est bien différent d'un essai philosophique！

有必要提醒(大家），一简单的文章和一哲学论文是很不相同的！

Ceux qui croyaient à ses récits auraient voulu le voir écrire une relation précise et détaillée de ses découvertes.

那些相信马克波罗的报道的人，他们更愿意看的是一种详细确的关于他的发现的叙述。

Elles rajoutent une touche féminine avec un petit top qui sert à la taille.

同时她们又加上非常合身的女上衣增加自己的女性魅力。

Le style, je crois, en est naturel, laconique, et peut avoir quelque mérite.

至于风格，我认为，是自然的，，应当能受到一点站扬。

Diderot a très-justement prétendu que le geste de l’homme est métaphorique, et ce petit homme en était certainement la preuve vivante.

狄德罗认为人的行为具有隐喻意义，他的认识完全正确，这个身材的人无疑为这句话提供了一个鲜活的证据。

Au printemps, l'augmentation du nombre d'heures d'ensoleillement enclenche la chute de cette fourrure pour laisser place à un poil plus court et brun.

春季，日照时数增加，动物们开始脱落这些毛发，为的棕色毛发让路。

Puis, toute frissonnante d’être restée en camisole à l’air vif de la fenêtre, elle s’était assoupie, jetée en travers du lit, fiévreuse, les joues trempées de larmes.

她站立窗前，冷风穿透了她的胸衣，不由地全身战栗起来，她有些昏昏欲睡，斜靠在床上；焦躁不安的等待煎熬着她，泪水浸透了脸颊。

Ça, par exemple, c'est un ensemble de nouvelles et une nouvelle, c'est une petite histoire ; c'est assimilable à un conte, un récit ; c'est une personne qui raconte une histoire en quelques pages.

这本书，举个例子，它就是说集，说，就是一个的故事；它就相当于一个说，一个故事；就是一个人通过几页纸讲述一个故事。

On écoutait, on hésitait. En haut, malheureusement, reparut le profil aigu du petit Négrel. Il craignait sans doute qu’on ne l’accusât d’envoyer un porion, au lieu de se risquer lui-même ; et il tâcha de parler.

听了他的话，人们正在犹豫。不幸的是，这时候内格尔的身影又在上面出现了。无疑他是怕人说他自己不敢露面而派一个工头来；他打算讲话。