Il a un sacré toupet. Il a pris un lapin, ce gredin !

他真是包天，他抓走了一只兔子，这个坏蛋！

Ah ! ceci est trop fort ! cria Buckingham en faisant un pas vers la porte.

“哼！真是包天！”汉怒吼着向门口跨近一步。

Madame, lui dit l’intrépide mystificateur en lui montrant une paire de pantoufles de femme, voilà qui vient de l’impératrice Joséphine.

“太太，”这个包天捉弄人能手指着一双女人拖对她说，“这是约瑟芬皇后拖。”

Il fut troublé, sa pensée ne fut plus à lui, il approcha sa joue de ce joli bras, il osa y appliquer ses lèvres.

他心慌意乱，神不守舍，包天，竟把脸颊挨近这只美丽胳膊，在上面印上他嘴唇。

Don Rodrigue D'une indigne pitié ton audace est suivie : Qui m'ose ôter l'honneur craint de m'ôter la vie ?

唐·罗德里格 可怜你包天：谁敢夺走我荣誉，害怕夺走我生命？

Tout était dit sur Ben Joyce. Son passé venait d’être reconstitué par le major, et le misérable apparaissait tel qu’il était, un audacieux et redoutable criminel.

麦克那布斯拼凑事实概括了彭·觉斯全部历史事实，他罪行也暴露差不多了。现在家都看出那家伙真面孔：他原来是个包天、穷凶极恶流犯。

John Mangles et les matelots, d’abord surpris, voulurent se jeter sur Ben Joyce ; mais l’audacieux convict avait déjà disparu et rejoint sa bande disséminée sur la lisière du bois de gommiers.

门格尔船长和两名水手起初愣住了，这时正想扑过去抓彭·觉斯，但是，为时已晚，那包天流犯已经跑到胶树林中与那伙土匪会合了。