Ils affirment haut et fort qu'ils n'ont jamais entendu parler de cette histoire.

他们公开表示自从未听说过这个故事。

Elles signalent leur présence en frappant du linge à grands coups de battoir.

她们用大力敲打衣物来表示自存在。

Il affirme qui va changer son nom pour adopter celui de la mascotte.

他还表示会将自字改成吉祥物字。

Ils n'ont pas peur d'aller montrer qu'ils sont mécontents et de le faire dans la rue.

他们不怕在大街上表示自不满。

Tous les autres approuvèrent avec émotion.

其他人也纷纷表示自赞同和感概。

Sur cela, Xury consentant à le suivre, je l'abandonnai au capitaine.

基于这个条件，我终于同意了，因为佐立自也表示愿意跟随船长。

Il se sentait si honteux qu'il proposa à Dubois de démissionner de l'équipe de Quidditch.

他为自感到非常愧，就去找到伍德，表示要退出魁地奇队。

Il me fit signe d’examiner l’instrument. Une exclamation de surprise m’échappa.

他表示叫我自去看。我情不自禁地惊叫了一声。

Gervaise bégaya, se défendit, posa la main sur son cœur pour donner sa parole sacrée.

热尔维丝结结巴巴为自辩解，用手捂着胸口，表示她说是实话。

D’ailleurs, certaines personnes assurent souffrir d’une forme chronique de la maladie de Lyme, avec des symptômes prolongés.

此外，有人表示自患有慢性莱姆病，且症状持很长。

Alors, elle-même voulut rire et leur montrer combien elle sacrifiait volontiers l’argent pour la guérison de son mari.

就是她自笑着表示甘心情愿付出她金钱来换回丈夫康复。

Mais les carnassiers s’en tinrent à des cris et ne firent aucune démonstration hostile contre les hôtes du bungalow.

其实这些野兽只是自叫叫而已，对破屋里旅客，并不表示什么敌意。

Le Canadien regarda Conseil, puis il haussa les épaules. C’était le marin qui parlait en lui.

这位加拿大人瞄了康塞尔一眼，然后便一耸双肩。一水手正是这样来表示自是内行。

Et je vous invite à regarder mon autre vidéo Trois expressions pour dire que vous aimez quelque chose.

此外，请大家去看看我另一个视频，它是关于三个表示自不喜欢某物表达。

Grand expliqua que Cottard avait tenu à remercier le docteur et à s'excuser des ennuis qu'il lui avait causés.

格朗解释说，柯塔尔坚持要来向大夫致谢，并对自给医生带来麻烦表示歉意。

Et je vous en remercie ; prenez. Et il fit signe à Franz de puiser dans le tiroir.

“为此我谢谢您，请您自过去拿吧。”于是他向弗兰兹做了一个手势，表示随便他拿多少。

Le commandant tint bon. Les matelots ne cachèrent point leur mécontentement, et le service en souffrit.

可是，舰长丝毫没有改变态度，决不肯接受这种建议。于是，一些水手开始公然表示自不满情绪，因此船上一些工作也受到了影响。

Je trouvai que c’était montrer bien de l’indifférence pour moi, et je me retins pour ne pas la lui reprocher.

我觉得她在对我表示冷淡，但我克制自不去责备她。

Son propre parti, Enahda, avait déjà fait part de son opposition à ce projet.

他自政党Enahda已经表示反对该项目。

Il a reconnu sa défaite et félicité Anastasiades.

他承认自失败，并向阿纳斯塔西亚德斯表示祝贺。