Par exemple, le condamné ne peut plus travailler dans l'administration.

例如，被定罪的人不能再在行政部门工作。

À l'origine, on n'engage uniquement des prisonniers condamnés pour des délits liés à la chasse et au braconnage.

起初，他们只招募因狩猎和偷猎而被定罪的囚犯。

Donc, elles n'appliquent pas la réglementation et les condamnations sont rares.

所以他们不遵守规定，被定罪的情况很少见。

Elle prévoyait de soutenir un " gilet jaune" condamné pour l'agression d'un gendarme.

支持一名因袭击宪兵而被定罪的“黄背心”。

Multicondamné, R.Faid encourt cette fois la perpétuité.

- 多次被定罪的 R.Faid 这次面临终身监禁。

Il sera condamné et ce ne sera pas utile que je vienne.

他会被定罪的，我来也没用。

Cette mesure vise typiquement les petits délinquants et toxicomanes condamnés dans des affaires mineures de drogue.

FB：这项措施通针对轻罪犯和在轻微毒品案件中被定罪的吸毒者。

Une demi-douzaine de cellules, certaines occupées par des détenus condamnés pour violences ou dans des affaires de terrorisme.

有六间牢房，其中一些关押着因暴力或恐怖主义案件而被定罪的被拘留者。

SB : C'est le plus haut responsable de l'Église catholique condamné dans une affaire de pédophilie.

SB：他是在案件中被定罪的天主教会最高官员。

Mais la loi est claire: il risque d'être condamné au pénal.

- 但法律很明确：他有被刑事定罪的风险。

R.Faid, multirécidiviste et multicondamné, ne pouvait pas espérer avoir la liberté avant 2046. Cette date va sans doute s'éloigner.

R.Faid 是一名惯犯和多次被定罪的人，他不可能希望在 2046 年之前获得自由。这个日期无疑会被推迟。

L'Etat de New York qui a décidé que les anciens dealers condamnés seraient favorisés -pour que la légalisation soit une réparation.

纽约州决定偏袒前被定罪的毒贩——因此合法化将是一种补救措施。

France toujours la justice a confirmé en appel la condamnation de Ryanair, la compagnie aérienne à bas coût, pour travail dissimulé.

法国法官仍然在上诉中维持了低成本航空公司瑞安航空因隐瞒工作而被定罪的罪名。

La jeune femme et un autre prisonnier américain seraient échangés contre Viktor Bout, un célèbre trafiquant d'armes russe condamné aux Etats-Unis.

这名年轻女子和另一名美国囚犯将被交换为维克多·布特，一位在美国被定罪的著名俄罗斯武器贩运者。

C'est une immense déception pour le jardinier condamné puis gracié pour le meurtre de G.Marchal il y a 30 ans.

对于 30 年前因谋杀 G. Marchal 而被定罪然后被赦免的园丁来说，这是一个巨大的失望。

Un changement de doctrine sous l'ère Macron qui voulait jusqu'à ce lundi qu'un ministre quitte ses fonctions seulement en cas de condamnation.

马克龙时代的教义改变，直到周一，部长才在被定罪的情况下才离任。

Quand l'un de leurs collègues, qui a été condamné pour avoir frappé son épouse, prend la parole sur un amendement, vous restez stoïques!

- 当他们的一位因殴打妻子而被定罪的同事就一项修正案发表讲话时，您仍然保持坚忍！

Le président égyptien al-Sissi refuse dit il de " s'ingérer" dans les affaires de la justice, au lendemain de la condamnation de trois reporters d'Al-Jazeera...

埃及总统塞西拒绝“干涉”司法事务，在三名半岛电视台记者被定罪的第二天。

Mais ces victimes savent que la possibilité que les prêtres mis en cause soient condamnés reste faible : la grande majorité des faits sont prescrits.

但这些受害人知道，涉案神父被定罪的可能性仍然很低：绝大多数事实都已经过时。

Aux États-Unis, la peine de mort sera à nouveau appliquée au niveau fédéral. Elle pourra donc concerner les personnes condamnées par des tribunaux fédéraux.

在美国，死刑将再次在联邦一级适用。因此，它可能涉及被联邦法院定罪的人。