Les thèses de Darwin sur l'évolution des espèces ont bouleversé les connaissances sur nos origines.

达文关于物种进化的理论，改变我们认识自己起源的方式。

Le monde auquel Luo Ji faisait face était plus limpide et plus concis que celui de Darwin.

罗辑面对的世界比达文的世界要清晰简洁。

Eh oui! C'est Darwin qui l'a rendu célèbre. Après, il n'était plus le même.

嗯，是的! 是达文使它出名的。后来，它就变得不一样。

Darwin et d’autres scientifiques ont cependant repéré, dès le début, des fonctions qui n’avaient aucune utilité manifeste.

但是，达文和其他科学家从一开始就发现一些没有明显作用的特征。

Charles Darwin est un scientifique anglais né en 1809, qui a révolutionné notre vision de la vie sur terre.

斯.达文是一位出生于1809年的英国科学家，他使我们对地球上生命的看法发生革命性的变化。

Alors que Darwin hésite encore à publier sa théorie, un autre naturaliste, Alfred Russel Wallace, étudie les espèces vivantes en Asie.

当达文仍然不愿意发表他的理论时，另一位博物学家阿弗雷德·拉塞·华莱士（Alfred Russel Wallace）研究亚洲的生物物种。

Darwin avait-il donc raison, le monde ne serait-il qu'une bataille, les forts mangeant les faibles, pour la beauté et la continuité de l'espèce ?

那么达文是对的，和物种的延续，世界会只是一场强者吞食弱者的战斗吗？

Non, son grand-père Erasmus Darwin qui place un vermicelle dans une boîte en verre et par des forces inexplicables le vermicelle commence à bouger !

不，她的祖父伊拉斯谟-达文把一根细面条放在一个玻璃盒子里通过一些无法解释的力量，细面条开始移动！

Darwin était un grand voyageur, pendant 5 ans, il a parcouru le monde en bateau, et a ainsi observé à quel point les êtres-vivants étaient différents.

达文是一位伟大的旅行家，他用五年时间乘船环游世界，因此，他观察到生物有很大的不同点。

Darwin constate que les expressions faciales basiques semblent les mêmes chez toutes les populations humaines, mais qu'elles correspondent également à un équivalent chez de nombreux animaux.

达文发现，在所有人类群体中，基本的面部表情似乎都是相同的，但它们也对应于许多动物的等效表情。

Mais Souvarine s’emporta, se répandit sur la bêtise des socialistes qui acceptent Darwin, cet apôtre de l’inégalité scientifique, dont la fameuse sélection n’était bonne que pour des philosophes aristocrates.

但是，苏瓦林发火，他滔滔不绝地叙述接受达文思想的社会主义者的愚蠢无知，说达文是在自然科学中宣传不平等的使徒，指责他的有名的自然淘汰学说只对贵族哲学家有用。

Dawkins affirme que la théorie darwinienne de l'évolution s'applique d'abord et avant tout non pas au niveau des espèces, mais au sein même de l'ADN façonnant les cellules.

在书中，道金斯提出，达文的进化理论不应该率先在“物种”的层面起作用，而应该先在细胞的遗传物质——DNA上起作用。

« En politique, personne n'est indispensable, et notre brillant système darwinien produira un autre chef, tout aussi engagé à faire avancer ce pays dans les moments difficiles. » .

“在政治上，没有人是不可或缺的，我们辉煌的达文体系将产生另一位领导人，同样致力于在困难时期推动这个国家向前发展。 ”。

Ce fait avait été suggéré par Darwin (putain, mais il a tout fait ce mec) dans son livre : " L'expression des émotions chez l'Homme et les animaux" .

这个事实是由达文（，但他做这个人所做的一切）在他的书中提出的：人和动物的情感表达。

Quand on a découvert ce petit dinosaure, Charles Darwin venait de publier ses théories sur l'évolution, et celui-ci représentait de toute évidence le chaînon manquant entre les petits dinos et les oiseaux.

当这个小恐龙被发现的时候，斯·达文刚刚发表他的进化论，很明显它是在小恐龙和鸟类之间缺失的一环。

Je ne parle pas ici d'associations malheureuses comme l'a pu être le darwinisme social, mais davantage de s'intéresser à ce que la biologie a à nous dire pour mieux comprendre nos comportements.

在这，我就不谈，比如社会达文主义曾带来的不祥联想，还是更加关注生物学的解释，以更好地理解我们的行吧。

Darwin avait-il donc raison, le monde ne serait-il qu’une bataille, les forts mangeant les faibles, pour la beauté et la continuité de l’espèce ? Cette question le troublait, bien qu’il tranchât, en homme content de sa science.

那么，达文的关于世界不外是强者品种的好和延续而吞食弱者的战场的说法，是不是正确呢？尽管他遇事果断，自觉学识渊博，但是这个题却成他的难题。

C’est cette idée que reprendra Darwin plus tard bien sûr, pour montrer qu’il n’y a, en effet, pas une ligne, mais un buisson, un embranchement et que ces embranchements sont issus d’une longue histoire verticale et non pas horizontale.

当然这个想法要比达文提出得晚，表明，事实上，并不是一条线，而是一堆的，门类的，而且这些门类是有很长的纵向历史的，不是横向的。