Nous prenons nos repas à la cuisine, sauf quand nous avons de la visite.

有客人拜访，我们一般在厨房吃饭。

On enlève les bijoux et les vêtements sauf s'ils collent à la peau.

有黏在皮肤上 摘下首饰 脱掉衣服。

À moins de tomber sur un héritage, je ne vois pas où est l'intérêt.

有遗产，否则我不知道有什么意义。

Donc, sauf meilleur avis, j’irais en avant.

因此，要是我，有更好计划，否则继续前行。”

Aucun probleme, Monsieur Michaux, je serai avec vous mercredi, sauf incident imprévu.

问题 米肖先生 星期三我会去 有意外事故。

Il n’est pas content de sa culotte, s’il n’y a point de gousset de montre.

他不欣赏自己裤子，它有一个表袋。

À moins d'un mois un marteau d'avoir un marteau et un tournevis, elle ne voyait pas non plus comment l'ouvrir.

她也不知道怎么打开，有锤子和螺丝刀。

A moins qu'un tueur fou attende de découper à coups de hache le premier qui sortira de cette salle.

“有一个发疯刀斧手等在门外，存心要砍那第一个走进门厅人。”

Elles doivent à tout prix être évitées, à moins d'être muni d'un véhicule approprié.

你有合适车辆，否则必须不惜一切代价去避免遇到它。

Sauf en cas de danger, il est défendu d'y passer la nuit.

有危险，否则禁止在此过夜。

Elle pourrait se poursuivre jusqu'à lundi, à moins que des réquisitions aient lieu.

它可能会持续到星期一，有申请。

Je vous serais donc reconnaissant de ne plus me déranger, à moins que vous n'ayez quelque chose d'important à me dire.

请不要再打扰我了，有什么要紧事。

Alors, comme vous le voyez, tirer ce n'est pas aussi simple sauf quand on a de l'expérience.

所以，正如你所看到，你有经验，否则发球并不是那么容易。

Mais Vingegaard a creusé l'écart et sauf grande surprise il devrait l'emporter dimanche à Paris.

但是Vingegaard 已经扩大了差距，有很大惊喜，否则他应该在周日在巴黎获胜。

A moins d'avoir un handicap physique, vous partez.

你有身体残疾，否则你会离开。

J.-P. Chapel: Sauf mauvaise surprise, l'été 2022 s'annonce excellent.

- J.-P. Chapel：有任何不愉快意外，否则 2022 年夏天一定会常好。

Comme il ne possédait rien, il n’ôtait jamais sa clef, si ce n’est quelquefois, fort rarement, lorsqu’il travaillait à quelque travail pressé.

因为他屋里一无所有，所以他从不取下他钥匙，他有紧急工作要干，才锁房门，那也是很少有。

En Louisiane, rares sont ceux qui s'aventurent dehors aux heures les plus chaudes, à moins d'un point d'eau où se rafraîchir un peu.

在路易斯安那州， 很少有人在最热时候冒险出去，有一个水点可以让他们凉快一点。

La France qui désormais déconseille les voyageurs de se rendre en Chine, « sauf raison dite impérative » . Il ne faut plus aller en Chine, disent les autorités françaises.

法国现在建议旅行者不要去中国，" 有所谓迫切理由" 。法国当局说，我们绝不能再去中国了。

J’irai chez lui ; il nous mariera, et une heure après la cérémonie nous serons en route pour le Languedoc, et ne reparaîtrons jamais à Paris que d’après vos ordres.

我要去他那儿，他将为我们主持婚礼，仪式结束一个钟头之后，我们就去朗格多克，有您命令，我们将永不在巴黎露面。