保护人

Il est la providence des sans-logis.

他是无家可归者的保护人。

Hektor se lance donc à la recherche d'une nouvelle protectrice pour le livre magique.

因此，Hektor勇敢的开始了寻找魔法书新的保护人的征途。

L'ONU est le champion des plus vulnérables.

联合国是弱势群体的保护人。

Réalisation d'analyses de situation aux fins de l'élaboration du rapport annuel du Médiateur.

为公众保护人告准备情况分析。

La protection de l'être humain entraîne aussi la responsabilité de protéger l'environnement.

保护人的生命必然有保护环境的责任。

Pour mon gouvernement, la protection de la vie humaine est un engagement sacré.

就我国政府而言，保护人的生命是一项神圣承诺。

Leurs objectifs sont la promotion et la défense des droits fondamentaux.

社团的主目的就是增进保护人的基本权利。

Nous partageons tous les valeurs universelles liées à la protection de la dignité humaine.

我们大家都拥有与保护人的尊严有关的普遍价值观。

Elle réitère son engagement contre la pauvreté et pour la dignité humaine.

她重申了委内瑞拉消除保护人的尊严的承诺。

Ils ne sont pas nécessairement adaptés pour promouvoir l'objectif de protection de la dignité humaine.

对于促进保护人的尊严这一目标而言，此类工具并不一定设计良好。

La défense des libertés et des droits fondamentaux relève des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.

保护人的权利与自由在立法权、执行权司法权范围内实现。

Les veufs (veuves), les mères célibataires et les tuteurs ou curateurs bénéficient d'une déduction double.

寡妇（鳏夫）、单亲父母、监护人或保护人的扣税额增加一倍。

Le domicile d'une personne physique mineure est censé être celui de ses parents ou gardiens.

未成自然人应以其父母或监护人（保护人）的住所为住所。

Il faut donc prendre immédiatement des mesures pratiques pour les protéger.

需立即采取切实步骤来保护这些人。

Toutefois, l'intention n'est pas de protéger le cédant.

然而，不存在保护转让人的意图。

Nous espérons que les dirigeants du monde sont vraiment résolus à les protéger.

我们希望，世界各国领导人承诺保护这些人。

Ceux qui ont besoin d'une protection internationale doivent avoir accès à un abri sûr.

需国际保护的人必须能够得到安全的避难所。

Nous protègerons tous ceux qui ne sont pas protégés.

我们就能保护所有那些现在得不到保护的人。

Des dispositifs plus performants de protection des minorités ont été créés à l'échelle européenne.

欧洲在区域一级设立了保护少数人的强有力机制。

Ceux qui ne sont pas protégés par leur gouvernement doivent l'être sur le plan international.

那些得不到本国政府保护的人，必须得到国际保护。