保证金

12.de payer la caution par chèque.

用支票支金。

Le système courant est un faible loyer mais avec une grosse caution.

收取较少租金，但同时必须要交一大笔金。

Les conditions d'accès à ces deux types de couverture sont détaillées dans le guide contractuel.

可以取得这两种金条件都详细地写在合同指南里。

Constituer des garanties en vue du paiement des indemnisations et des frais de procédure.

作为支赔偿和费用金。

De même, il est demandé à l'usager définitif de participer.

终端用户必须交纳普通金。

Cette caution devait être débloquée à la délivrance du certificat d'acceptation définitive.

履约金应于最后验收签之后还。

Il est même possible de payer une caution très importante sans aucun loyer mensuel.

甚至离谱是，只要你交一大笔金，你就不用每月房租。

Une avance devait être payée dans un délai de 15 jours suivant la réception des garanties.

在金收到后15日内给预款。

Les étrangers d'origine grecque sont dispensés de ce versement.

有希腊血统外国人不必支金。

En outre, ces garanties ne s'appliquaient qu'à la période couverte par le contrat initial.

此外，履约金仅涉及最初合同期。

Lorsqu'il s'agit de fonds déposés dans un compte, toutes les opérations sont suspendues sur ce compte.

在扣押金时，任何与此种金交易均须终止。

Ces garanties sont appelées «garanties d'exécution» dans les avis de débit.

扣款通知单中把担列为“履约金”。

Les garantiessûretés sont accordées sur la base d'une évaluation de la rentabilité de l'entreprise commerciale.

金是根据对企业赢利能力评估提供。

L'ONU reverserait le montant de la caution à la conclusion du contrat.

联合国在合同结束时将退还金数额。

Le Conseil de la concurrence peut aussi exiger un cautionnement .

竞争事务委员会还可要求交纳金作为条件。

Le tribunal arbitral peut exiger un cautionnement au titre des frais occasionnés par ces mesures.

仲裁庭应有权要求为此种措施费用提供金。

Cette garantie est pour l'ONU une sûreté portant sur l'exécution par l'entrepreneur des travaux requis.

金是联合国对承包商履约留置权。

Trois sur quatre de ces cautions avaient été reçues par la Division des achats.

采购司已经收到4笔履约金中3笔。

Si la garantie tombe à 100 %, un dépôt supplémentaire peut être exigé.

如果担头寸跌至100%，则可能需要交额外金。

Ces garanties peuvent prendre la forme de caution, d'assurance ou de bons.

这种担形式可以是财政担金、险或债券。