储仓

Les groupes professionnels sont souvent cloisonnés et les possibilités de réorientation des fonctionnaires sont restreintes, même en début de carrière.

业类别往往成了“储仓”，工作人员在业类别之间调动的机会有限，即使在就初期也是如此。

Dans la pratique, de nombreux chefs de département reçoivent très peu d'instructions directement de moi, et sont isolés chacun dans sa sphère, ou sont censés travailler ensemble dans un vague « comité exécutif », sans qu'un appui administratif assez consistant vienne leur permettre de le faire véritablement.

事实上，许多部的首长很少从我这里得直接指示，并且要在孤立的“储仓”内运作，或者同其他人一起在各种松散的“行政委员会”里一道工作，没有确保发挥真正协同作用的有的管理支助。