兼作

La Société a un certain nombre de sociétés, des banques et autres grandes entreprises de produire des brochures et des livres.

本公司以文化精为主流，兼作大众礼，位高尚，具有较高艺术价值和收藏价值。

Le secrétariat de la Convention est appelé à assumer les fonctions de secrétariat du Protocole, ce qui aura des incidences sur les activités en question.

但是，指定《公约》秘书处兼作《议定书》秘书处，将对些方案工作生影响。

Reboisement pur ; Agroforesterie associant des connaissances traditionnelles ; Aménagement de forêts naturelles et conservation du couvert végétal ; Conservation des eaux et du sol ; Agroécologie ; Activités génératrices de revenus ; Microcrédit rural ; Innovations à identifier.

简单再造森林； 采用传统知识农林兼作； 发展天然林和保护植被； 水土保持； 农业生态； 创收活动； 农村小额贷款； 有查明创新。

Il a été proposé d'étendre ces unités pour abriter également les autorités nationales désignées afin de faciliter le respect des dispositions de la Convention de Rotterdam sans qu'il soit nécessaire, dès le début, de créer et d'assumer les frais d'un bureau séparé pour chaque autorité nationale désignée.

有人建议扩大国家臭氧办事处以兼作鹿特丹公约指定国家主管部门办公地点,从而推动遵守《鹿特丹公约》,而无须从一开始就为各个指定国家主要部门建造单独办公楼,并支付其费用。

Ils ne sont toutefois pas convaincus que le type de document unifié proposé par l'inspectrice soit la manière la plus efficace d'atteindre cet objectif et doutent qu'un tel document puisse traduire convenablement l'ensemble des travaux du système au niveau d'un pays donné et remplacer les rapports existants, à la fois en tant qu'instruments de programmation et en tant que moyen d'information pour chaque organe délibérant à titre individuel.

但是，他们怀疑检查专员提议使用那种合并文件就是一目标最有效途径，而且不能肯定样一份文件能否有效反映联合国系统在国家一级所开展工作完整性并取代有报告，同时兼作方案编制文书以及个别立法机关报告手段。

Parmi ces mesures figurent la technique des «cinq ceintures» qui permet d'empêcher l'ensablement des lignes de chemins de fer, les rideaux d'arbres, les plantations d'arbres en maillage serré, la remise en état de terres dégradées et une technique de stabilisation des dunes le long des routes en région désertique, des techniques de conservation de l'eau et d'irrigation, des techniques basées sur la pose d'un film de matière plastique sur le sous-sol pour cultiver le riz sur des sols sablonneux, des techniques de gestion des bassins hydrologiques, l'agroforesterie et la plantation de plantes médicinales sur des sols sablonneux.

它们包括沿铁路线“五带”防沙技术，狭窄防护带、小网格式人造林、退化土地恢复和在沙漠地区沿高速公路沙丘固化技术，节水和灌溉技术、沙地种植水稻塑料薄膜底土技术、农林兼作和在沙土地上种植药材植物。