半游牧的

Les pâtures, qui constituent le fondement de la vie semi-nomade des Mongols, s'amenuisent et se fragilisent.

支撑蒙古人半游牧方式草原已经减少，并且变得更为脆弱。

Des solutions constructives aux problèmes de scolarisation des personnes déplacées ou des membres de groupes nomades ou semi-nomades devraient être activement recherchées.

学校招收流离失所者或者游牧或半游牧群体成员困难应以积极和建设性方式予以解决。

Leurs moyens de subsistance sont la transhumance, même si beaucoup mènent aujourd'hui une existence semi-nomade ou se sont intégrés à des communautés.

他们传统计是游牧民方式，但是现在许多人只过着半游牧民，或已经在地方社区。

Nous y avons en outre développé une méthode éducative qui satisfait aux besoins de la population semi-nomade, enregistrant le taux de scolarisation le plus faible du monde.

在那里，我们直在制能够满足世界上入学率最低半游牧民族需要教育方法。

Les membres de cette caste semi-nomade, qui vivent dans l'extrême ouest du Népal, sont venus d'Inde et avaient coutume de gagner leur vie en dansant, en chantant et divertissant les riches.

尼泊尔西部边远地区半游牧姓来自印度，靠唱歌跳舞和为有钱人提供表演谋。

Les questions à exposer et à discuter pourraient être notamment: le principe de non-discrimination; l'emplacement des écoles; les taux d'abandon scolaire; le taux de scolarisation des personnes déplacées ou des membres de groupes nomades ou semi-nomades; et l'accès des femmes et des filles à l'éducation.

拟探讨问题可包括：非歧视原则；学校地点；辍学率；残疾人和游牧或半游牧群体成员入学问题；妇女和女童受教育问题。

Le procédé a ratifié la focalisation et la priorité accordée aux types de communautés suivants : certaines communautés qui, jusqu'à il y a peu, étaient semi-nomades; d'autres qui se sont trouvées de plus en plus isolées du fait des effets dynamiques de la colonisation, du développement agricole et de l'élevage et des méga projets; et les communautés déplacées de leurs territoires qui de nos jours survivent en marge de certains villages ou de certaines villes.

通过该过程，确认将对符合下列条件土著区予以重点和优先照顾：近期仍处于半游牧状态土著区；随着移动、农牧业和大项目不断发展而越来越与世隔绝土著区；失去领地，目前只能在某些城镇边缘土著群体。