城门

25，Ses portes ne se fermeront point le jour, car là il n'y aura point de nuit.

门白昼总不关闭。在那里原没有黑夜。

Mais les portes fluviale et terrestre assuraient la prospérité et le développement de son économie.

我们现在苏州里，由于水陆门这样一个独特的构建，所以保证了经济的繁荣和发展。

La double porte fluviale est, quant-à elle, reliée au cours d'eau à l'intérieur et au Grand Canal à l'extérieur.

内可藏兵数百人，供军队出击或诱敌深入用。水门也有两道，砖石结构，内连里河，外通古运河。

Elément de fortifications le plus ancien de Nancy, elle fut édifiée au XIVème siècle et servit de prison durant de nombreuses années.

这座宏的门修建于14 世纪末，实为南锡防御工事建筑的历史见证。

On a passé la tour du cloche, passé les boutiques, et on a sorti le quartier résidentiel jusqu’à l’autre bout de la mûraille.

这次身旁多了个保镖，可以得很远。我们过，过商铺，过了寻常人家，一直到门的另一侧。

60 Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre soeur, puisse-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis!

60 他们就给利百加祝福说，我们的妹子阿，愿你作千万人的母。愿你的后裔得着仇敌的门。

A l'entrée de la ville de Suzhou de la province du Jiangsu, l'ancienne muraille d'enceinte, les belles portes de cette cité ainsi qu'une pagode de belle allure donnent envie d'y pénétrer.

在江苏省苏州市的入口处，古老的墙和美丽的寺庙式的门使人欲入其中。

La ville de Qalqilyah en est un exemple : 32 000 Palestiniens sont pratiquement entourés par ce mur de séparation et on ne peut accéder à la ville et en sortir qu'à travers une porte de huit mètres de large, surveillée par les soldats israéliens.

盖勒吉利耶就是一例，那里大约三万二千名巴勒斯坦人几乎被分隔墙包围，进出的门限于以色列士兵监督的8米的门。