大龄

Des naissances rapprochées et des grossesses chez les adolescentes et les femmes âgées font courir aux enfants des risques mortels accrus.

少女和大龄妇女和怀孕间隔过密会提高孩子死亡风险。

En fait, il faut que le nombre de ces « étudiants âgés » soit supérieur à celui des individus d'âge scolaire non scolarisés.

实际上，这些“大龄学”人数必须超过学龄人非学人数，入学率才会超过100％。

Le programme a permis de réduire, par le biais de tout le système, le nombre d'étudiants quittant l'école en cours d'études, redoublant leur classe ou étant trop âgés.

该方案导致在整个教系统减少了辍学、留级或大龄学数字。

L'UNICEF a continué d'apporter une aide au Gouvernement dans la mise en oeuvre du programme d'apprentissage accéléré pour les enfants trop âgés en fournissant un appui financier, technique et matériel au ministère de l'éducation ainsi qu'à une cinquantaine d'écoles d'apprentissage accéléré.

儿童基金会继续支助该国政府执行大龄学速成学习方案，向教部和50个速成学习方案学校提供财政、技术和物质支助。

Le Comité note avec satisfaction les nombreux efforts entrepris au niveau national pour élargir la portée du système scolaire et en améliorer la qualité, en particulier aux niveaux préscolaire et primaire, ainsi que l'attention spéciale accordée aux filles, mais il est néanmoins préoccupé par les taux élevés de redoublement et d'abandon scolaire, par le nombre élevé d'élèves pour chaque enseignant et par les cas fréquents d'absentéisme, de non-fréquentation scolaire et de dépassement de l'âge de la scolarité.

尽管委员会赞赏地注意到缔约国作出了不少努力扩大学校教覆盖面并提高学校质量，尤其是学前和小学教，并且对女孩给予了特别注意，但委员会仍然对留级和辍学比例之高，教师/学比例相差之大，旷课、逃学和大龄学情况表示关切。

Les taux de remplacement du revenu qui favorisaient les femmes ont également été harmonisés, et l'âge maximal de la retraite a été porté de 65 à 70 ans pour la femme au même titre que pour l'homme; les hommes veufs se sont vu reconnaître le droit de toucher une rente pour survivant, précédemment limitée aux veuves, et la rente pour survivant qui était versée aux femmes célibataires de plus de 45 ans qui certifiaient s'être consacrées à la prise en charge de leurs parents ou de leurs frères a été supprimée.

此外还统一了之前偏向于女性退休金，将女性领取退休金最低年龄从65岁提升至与男性一样70岁，并给予丧偶男性领取活费权利，这一权利之前只有丧偶妇女才能享有。 另外，取消了给予45岁以上大龄单身且决定要照顾父母兄弟女性活费。