存活

Voici mille francs, faites-moi un dépôt à vue.

这是一千法郎,请给我存活期.

Plus qu'une question de survie, la viabilité était la capacité de vivre et de croître.

可存活性不只是存活问题；而是生存和成长的能力。

En revanche, ceux qui ont survécu à la tempête ont retrouvé le sourire.

相反，雨中存活下的又找到了微笑。

Certaines espèces autres que les poissons ont des taux de survie légèrement élevés.

一些非鱼类物种存活率略高。

Il ne suffit pas simplement de maintenir l'animal en vie.

光是保证动物的存活是不够的。

Il ne suffit pas de maintenir l'animal en vie.

只是保证动物的存活是不够的。

De ce fait, plus de 85 000 enfants de plus ont une chance de survivre aujourd'hui.

000多名儿童今天因此得以存活下。

Le commentaire traiterait de l'élément relatif à la viabilité et aux coûts.

评注中应说明存活能力的要素和代价。

La moyenne de la durée vie pour une espèce vivante est d'un million d'années.

一个生物物种存活的平均时间为100万年。

Leurs enfants ont également moins de chances de survivre.

她们的婴儿的存活可能性也比较低。

Le Président a survécu à ce qui semblait être une tentative d'assassinat.

总统从似乎企图暗杀事件中存活了下。

Même si la fillette survit, elle sera en butte à d'autres formes de discrimination.

女童能够存活下，她仍将面临其它歧视。

La viabilité des petits États revêtait une dimension à la fois interne et externe.

小国家的可存活性具有国内和国外两个层面。

Et plus la mortalité infantile baisse, plus les taux de fécondité déclinent.

随着孩子存活率的提高，生育率进一步下降。

La lenteur des progrès en matière de survie de l'enfant est imputable à plusieurs facteurs.

改善儿童存活率的工作进展缓慢的因素有几个。

Si cependant l'un des parents décède, l'autorité parentale est exercée par le parent survivant.

然而，如果父母之一方死亡，亲权由存活的一方行使。

Pourquoi n'ont-elles pas été exécutées ou rayées des manuels juridiques?

但它们为什么仍然存活，或没有从法律典籍中剔除呢？

Pour que le monde existe et progresse, sa sécurité et son développement doivent être assurés.

因此必须确保安全和发展使世界得以存活并取得更大进展。

Il anéantit les progrès difficilement obtenus après plusieurs décennies pour la survie des enfants.

这种情况使儿童存活率几十年中取得的进展有所倒退。

Sur l'ensemble des personnes contaminées, 721 sont décédées et 3 108 demeurent en vie.

受感染的人中，721人已死亡，还有3 108人存活。