得意

Vous ne l'emporterez pas au paradis.

您得意不了多久。

C'est son dada.

这是他的得意话题。这是他的得意事。

Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille crier victoire.

但是，我们不应该自鸣得意。

Aucune région du monde ne peut se permettre de faire preuve de complaisance.

世界上有任何区域可以自鸣得意。

Cela me flatte beaucoup .

这使我非常得意。

Le moment n'est pas au contentement de soi ou aux fausses équivalences.

这不是一个自鸣得意或一视同仁的时候。

Nous ne devons pas nous abandonner à la complaisance ou à la défaite.

我们既不能得意忘形,也不能垂头丧。

L'heure n'est ni à l'optimisme béat ni à l'indifférence.

现在不是自鸣得意的时刻，不是漠不关心的时刻。

Il s'écoute (parler).

他自鸣得意地慢吞吞讲话。

Il s'enorgueillit d'avoir réussi.

他因成功而扬扬得意。

Il est fier d'avoir réussi.

他因为获得成功而得意。

Mais cela ne veut pas dire que nous puissions nous laisser aller à un excès d'optimisme.

但这并不意味着应该自鸣得意。

Il me semble que, pendant la guerre froide, nul n'a pêché par excès d'optimisme.

我想在冷战时期都有什么可以自满的地方，现在的情况就更加危险，因为我们往往更容易自鸣得意。

Le Conseil a seulement une obligation de moyens, mais il ne peut se permettre aucune suffisance.

安理会只有加倍努力的义，有志得意满的权利。

Mais il n'y a lieu ni de se féliciter ni de se reposer sur ses lauriers.

但此刻任何人都不能因受到祝贺而得意或满足于荣誉。

Cette sentence a été critiquée par l'opinion qui l'a considérée comme étant un verdict de complaisance.

这项判决受到了舆论的批评，舆论认为这种判决是自鸣得意的表现。

Au Liban, il y a des signes d'espoir, mais il ne faut pas se reposer sur ses lauriers.

在黎巴嫩，有迹象给人以希望，但我们还不能自鸣得意。

Le siècle dernier a été riche en exemples de nations qui se sont préparées à conquérir et à dominer.

过去一个世纪充满了国家得意洋洋地进行征服和统治的例子。

De plus, malgré la situation généralement stable en Bosnie-Herzégovine, il est prématuré pour la communauté internationale d'être satisfaite.

此外，尽管波斯尼亚和黑塞哥维那境内的局势普遍稳定，但国际社会如果自鸣得意则为时过早。

À cette époque d'égocentrisme européen triomphant, le bien commun de l'Europe était identifié au bien commun de l'humanité.

在这一欧洲洋洋得意的自我中心主义时代，欧洲的共同利益就是人类的共同利益。