得益者

Les décideurs pourront tirer parti des nouvelles données reflétant mieux l'expérience quotidienne et les besoins des personnes handicapées.

政策制订者将得益于更好地反映残疾人日常生活及需要的新数据。

La gestion durable des forêts peut s'autofinancer, mais cela n'est généralement possible que si les bénéficiaires des biens et services paient un montant approprié pour les avantages qu'ils en tirent.

可持续森可以自筹资金，但总起来说这只会出现在货物或服务的得益者按适当价格为他们得到的收益付费(或赔偿)时。

(Pendant ce temps, l'ex-mari, qui a réussi à capitaliser les 30 années de travail non rémunéré de l'auteur, jouit apparemment d'un très bon salaire qui lui assure un revenu de quelque 5 000 euros par mois (voir décision du Comité, par. 5.9, dernière phrase).

（与此同时，她的夫却得益于撰文者30年的无偿劳动，至今已有每月5 000欧元的高薪（见委员会的决定第5.9段最后句）。

Quand un époux ayant des enfants ou des descendants (soit légitime, soit légitimé par mariage ou adopté) a contracté un second mariage, cet époux ne peut laisser à sa dernière femme ou à son dernier époux ou à aucun des enfants du second mariage davantage que ce que le moins favorisé des enfants du premier mariage recevra.

如果有子女或子孙（婚生的或以后续婚姻合法化的或是收养的）的配偶订立二次婚约或后续婚约，此种配偶遗留给他妻子或她丈夫或遗留给二次或后续婚姻任何子女的财产，不能超过任何次婚姻子女中得益最少者将接受的财产。

Dans les 15 gouvernorats du centre et du sud, le secteur public est resté le principal destinataire (78,7 %) des médicaments et fournitures médicales achetés dans le cadre du programme. La distribution des entrepôts aux établissements sanitaires était fondée sur le nombre de patients, la population desservie, et le nombre de lits et la spécialisation de chaque établissement.

在中部和南部15省份，公营部门仍然是主要得益者，它们获得的在本方案下购买的药品和医疗用品最多(78.7％)，从仓库分配给卫生设施的药品和医疗用品是依照该卫生设施治疗的病人人数、住院人数、病床数目和专科情况进行的。