朝夕

Que peu de temps suffit pour changer toutes choses!

改变一切不需要许多时（争朝夕）。

Ces mesures doivent être prises avec circonspection, certes, mais aussi sans tarder.

采取这些行动时，必须谨慎，但也必须争朝夕。

En définitive, il s'agit d'un changement culturel qui ne peut pas s'opérer à court terme.

归根结底，我们需要的是文化上的改变，不是朝夕可以见效的。

Saisissons l'occasion et faisons un autre pas en avant vers une Organisation des Nations Unies véritable, unie en parole et en action.

让我们力争朝夕，进一步采取步骤，使联合国在言行上真正成为一个团结的组织。

Nous avons vécu aux côtés des habitants de cette ville alors qu'ils devaient faire face à une attaque d'une ampleur sans précédent.

这次攻击规模之大是前所未有的，这个城市的人民努力克服攻击造成的影响，我们与他们朝夕相处。

Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre de temps pour nous mettre résolument au travail, ceci est l'intime conviction de l'Union européenne.

我们应该争朝夕，开始行动；欧洲联盟绝对坚信这一点。

Saisissons le moment, en montrant que le meurtre d'innocents ne saurait jamais se justifier et que la primauté du droit doit toujours prendre le pas sur la haine.

让我们争朝夕来证明，杀害无辜者永远都是无法接受的，法制终战胜仇恨。

Ils ont aussi souligné leur intention d'œuvrer dans le but commun d'assurer le bien-être de tous les enfants dans toutes les sociétés, animées par un sentiment d'urgence commun.

各国政府强调它们承心协力追求共同的理想，集体以争朝夕的精神，在所有社会中为所有儿童谋求福利。

Par conséquent, tout en me félicitant que des progrès réels puissent être signalés dans le présent rapport, je suis plus que jamais convaincu qu'il nous reste encore beaucoup à faire et que nous n'avons pas de temps à perdre.

故此，我虽对本报告所载的实质性进展感到满意，但我比过去任何时候都更强烈地感受到，我们任重道远，必须争朝夕。

La délégation colombienne est consciente du fait que, lorsqu'un pays traverse un conflit aussi grave et est victime d'actes de terrorisme aussi impitoyables que ceux auxquels se livrent les membres de la guérilla et les autres groupes armés illégaux, il est difficile d'exiger ou de trouver des solutions du jour au lendemain mais elle pense que l'évolution positive de la situation mérite que l'on reconnaisse les efforts déployés par la Colombie.

哥伦比亚代表团明白，当一个国家遭受如此严重的冲突，受游击队和其他非法武装集团如此残忍的恐怖活动之害时，很难在朝夕之找到解决办法，但哥伦比亚认为，形势的积极发展值得人们承认哥伦比亚所作的努力。