背负

Semble soudain porter la croix du genre humain.

却好像又背负了人性的十字。

Le pays souffre toutefois d'une lourde dette accumulée au fil des ans.

但是，它背负着累积多年的债务。

Elles portent encore en elles les stigmates des traumatismes et vivent dans le silence.

她们仍然背负创伤的耻辱，沉默地生活。

Le problème fondamental tient au volume écrasant de la dette étrangère de l'Iraq.

根本问题是伊拉克所背负的巨大外债负担。

Par ailleurs, la situation de la dette extérieure a considérablement affaibli ses termes de l'échange.

背负的外债也严重削弱了其贸易实力。

Nous voudrions rappeler aux belligérants que la principale responsabilité leur incombe.

我们谨提醒交战各方，他们背负着主要的责任。

Les attentes de la Commission sont, à juste titre, élevées.

建设和平委员背负着很高但合情合理的期望。

Les Afghans, à tous les niveaux, subissent au quotidien le fardeau du terrorisme.

阿富汗各阶层人每天都背负着恐怖主义的负担。

En conséquence, la mauvaise santé frappe les groupes vulnérables et marginalisés de la société.

结果，社会中的脆弱和边缘群体背负着健康不良的负担。

Le service de la dette prive les pays en développement de ressources financières essentielles.

由于背负沉重的债务，致使大量财政资源不断从发展中国家。

L'Éthiopie, comme d'autres pays africains où le paludisme est endémique, souffre énormément de ce fléau.

塞俄与非洲其他疟疾行的国家一样，背负着这一祸害的最沉重包袱。

Malgrè ce fait, je prendrai en charge le destin qu'on n'a pu achever et continuerai sur mon chemin.

即使这样，我也要背负大家的未完成的命运走下去。

L'allègement de la dette devrait donc être proposé à tous les pays africains qui sont fortement endettés.

因此，应当为背负沉重债务负担的所有非洲国家提供债务减免。

Le pays est également lourdement endetté, mais l'annulation de sa dette n'est pas encore à l'ordre du jour.

该国还背负着沉重的债务，尚未享有全面债务减免。

La Convention nous promet un monde où il y aura plus d'égalité et moins de discrimination.

《公约》背负着人们对建设一个多一些平等、少一些歧视的世界的期望。

Mais ces pays sont souvent lourdement endettés, d'où leurs faibles capacités d'investissement dans le développement des enfants.

但这些国家大多背负重债，限制了它们为儿童发展进行投资的能力。

Des enfants de 10 ans, voire moins, portent des sacs remplis de minerais jusqu'à douze heures par jour.

，甚至10岁以下的儿童背负矿产袋，每天长达12小时。

Les Comores pliaient depuis 20 ans sous le fardeau de la dette et étaient considérées comme surendettées.

科摩罗在过去的二十年中一直背负着不可持续的债务负担，并被视为债务困扰国。

Nous, qui venons du passé limités par nos contraintes, nous devons affronter l'avenir avec toute notre énergie.

让我们这些背负沉重负担限制从昨天过来的人，以大有作为的勇气去迎接明天。

Comme les danseuses doivent payer elles-mêmes le coût élevé du voyage et du placement, elles sont souvent fortement endettées.

由于舞女要自己担负昂贵的旅行和安置费用，她们经常背负重债。