表示从属的

La loi devrait s'abstenir d'indiquer quel doit être le rôle de la femme dans la famille car lorsque cela se produit cela la place dans une position inférieure.

法律应避免表示妇女在家庭中所起的作用，如果这样做，就会使她属的地位。

La proposition de remplacer dans la recommandation 5 le mot “subordonnée” par un membre de phrase indiquant que la loi sur l'insolvabilité “autoriserait l'application” de la loi d'autres pays a été appuyée.

一项建议是建议5中的“属”一词改为大致如下的措词：破产法“适用”其他法域的法律，对此与会者表示支持。

Dans la droite ligne du programme de réformes du Secrétaire général, on met actuellement au point un plan d'action détaillé spécifiant les priorités et les facteurs à prendre en considération qui sera présenté au Comité permanent pour examen et approbation.

依照秘书长在改革方案中表示的看法，正在拟订一项确定优先考虑和属地位问题的详细行动计划，并由改革和管理指导员会进行审查和核可。

Il demeure toutefois préoccupé par la persistance des attitudes patriarcales et des stéréotypes enracinés concernant les rôles et les responsabilités dévolus aux femmes, qui sont source de discrimination à l'égard des femmes et perpétuent leur subordination dans la famille et la société.

但员会对歧视妇女和使妇女在家庭和社会中长期属地位的重男轻女态度以及根深蒂固的关妇女角色和职责的陈规定型观念表示关切。

Le Comité constate avec préoccupation la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés relatifs aux rôles et aux responsabilités des femmes, qui sont discriminatoires à l'égard de ces dernières et perpétuent leur subordination au sein de la famille et de la société.

员会对歧视妇女并使妇女在家庭和社会中永远属地位的涉及妇女角色和责任的宗法态度和根深蒂固的定型观念持续存在表示关切。

Le Ministre indien s'est montré confiant dans le fait que le dialogue entre les civilisations renforcera un sens d'indivisibilité et d'une appartenance mutuelle qui nourrirait le sentiment que le progrès d'une communauté ou d'une civilisation ne peut être accompli qu'accompagné d'un progrès de l'ensemble de l'humanité.

他表示相信，不同文明间的这一对话加强人们的凝聚力和相互间的属感，促使人们意识到社会或文明的升华，只有在整个人类的进步与发展基础上才能完成。

Plusieurs délégations ont déclaré que, de toutes les activités humaines, c'était la pêche qui nuisait le plus aux écosystèmes marins, car elle était encore souvent pratiquée avec des méthodes non viables dont les conséquences nuisaient non seulement aux stocks exploités mais aussi aux espèces dépendantes ou associées.

几个代表团表示，在各种人类活动中，捕鱼活动对海洋生态系统的影响最大，因为多捕鱼活动仍在以不可持续的方式进行着，不仅对目标种群而且对属物种和相关物种均有不利影响。

Certaines délégations estimaient, comme la Commission, que la responsabilité de l'État au titre de l'article 29 serait subsidiaire, mais d'autres ont fait valoir qu'un État membre devrait être principalement responsable à raison de l'acte d'une organisation internationale s'il avait joué un rôle important ou prépondérant dans la commission de l'acte.

一国根据第29条草案应尽的义务属属性质，有代表团对此表示赞同，但是也有代表团认为如果一个成员国在实施一项行为的过程中发挥了主要或带头作用，则应该对以国际组织的行为承担主要责任。

Plusieurs délégations se sont déclarées en faveur du point a), selon lequel les actes unilatéraux dont il faudrait traiter sont des actes non dépendants en ce sens que les effets juridiques qu'ils produisent ne sont pas déterminés à l'avance par le droit classique ou coutumier mais sont établis, quant à leur nature et à leur portée, par la volonté de l'État auteur.

一些代表团表示支持(a)点意见。 根据该意见，本专题所关注的单方面行为是非属性行为，亦即这种行为所产生的法律效力非由协定法或习惯法预先确定，而是依行为国的意愿确定其性质和范围。

Verdross, de son côté, se fonde sur le critère matériel du contenu des actes et non pas de leurs effets pour les classer en actes juridiques unilatéraux autonomes (la notification, la reconnaissance, la protestation, la renonciation et la promesse), actes juridiques internationaux dépendants (l'offre et l'acceptation, la réserve et la soumission à la juridiction de la Cour internationale de Justice) et, enfin, en actes juridiques associés à des situations déterminées, dits mixtes (l'occupation, la déréliction et la negotiorum gestio).

Verdross依照行为的实质性标准或内容，而不是其效力，行为划分为独立的单方面法律行为(通知、承认、抗议、放弃和诺)；属性国际法律行为(提议和接受、保留以及表示服国际法院的管辖)；最后，与具体的综合情势相关的法律行为(占领、放弃和无因管理)。