Bhoutanais

Plus de 100 000 Bhoutanais auraient été exclus des élections.

该组织并指称，有十万多不丹人被排除在选举之外。

Il est donc faux, en fait, de qualifier toutes les personnes dans les camps de Bhoutanais.

因此，说难民营内的都不丹人不正确的。

Bien que de nombreux Bhoutanais choisissent eux-mêmes leur conjoint, il arrive souvent que des parents arrangent un mariage.

虽然许多不丹人自己选择伴侣，但父母也常常包办婚姻。

Le deuxième pilier est la volonté de conserver et de promouvoir le patrimoine culturel et spirituel des Bhoutanais.

第二支柱承诺保护和推广人民的文化和精神遗产。

Les 110 000 Bhoutanais installés au Népal constituent un des groupes de réfugiés les plus importants de la région.

仍逗留在尼泊尔的110,000不丹人这一大的难民群体之一。

Près de 100 000 réfugiés Bhoutanais vivent depuis plus de 10 ans dans des camps à l'est du Népal.

近10万不丹难民生活在尼泊尔东部难民营已有十多年。

Les jeunes sont très nombreux : 42,1 % des Bhoutanais ont moins de 15 ans (voir table 1.2, annexe B).

其人口中相当一大部分年轻人：42.1%的不丹人年龄都在15岁以下[见附件B表1.2]。

Les deux gouvernements ont reconnu qu'il existe quatre catégories de personnes dans les camps de réfugiés, y compris des non Bhoutanais.

两国政府同意难民营内有四类人，包括非不丹人。

Les conditions de retour annoncées en décembre dernier pour les Bhoutanais rendent improbables le fait que les réfugiés puissent choisir de revenir.

去年12的不丹人回返条件令人质疑，使难民不可能选择回返。

Soixante-neuf pour cent des Bhoutanais dépendent de l'agriculture de subsistance mais la pénurie d'eau et l'irrégularité des moussons menacent leurs moyens d'existence.

69%的不丹人依靠自给耕作为生，但缺水和无常季风对他们的生活造成了威胁。

En outre, les États-Unis s'emploient avec énergie, en collaboration avec d'autres gouvernements, à mettre fin au long calvaire des réfugiés, comme des Bhoutanais au Népal.

美国也积极同其他国家政府合作，来解决在尼泊尔的不丹难民等长期的难民问题。

L'intervenant signale qu'il est inexact de qualifier les réfugiés de Bhoutanais comme il est indiqué au paragraphe 72 du rapport, en fait, tous ces réfugiés sont d'origine népalaise.

他指出，报告第72段称这些难民为“不丹人”，这实际上错误的；其实，难民都尼泊尔籍人。

À en croire STP, la loi bhoutanaise relative au mariage interdit à toute personne non bhoutanaise mariée avec un Bhoutanais de promouvoir toute autre religion que le bouddhisme.

受威胁人群协会并指称，不丹《婚姻法》禁止与不丹公民结婚的非不丹公民从事扬除佛教以外其他宗教的行为。

D'après les participants, les Bhoutanais d'origine népalaise sont empêchés de retourner dans leur pays, exclus du droit à une nationalité dans leur pays de résidence et apatrides de fait.

与会者指出，原籍尼泊尔的不丹人据说不得返回他们自己的国家，而且又被剥夺居住国的国籍权，因此事实上处于无国籍状态。

Si la majorité des Bhoutanais sont bouddhistes, l'hindouisme, principalement pratiqué dans le sud du pays, joue également un rôle important et a de nombreuses divinités en commun avec le bouddhisme.

不丹人大多为佛教徒，但主要在不丹南部流传印度教也很重要，并与佛教有许多共同的神。

Bien que l'héritage des femmes ait de nombreux aspects positifs et préserve notamment l'indépendance économique de ces dernières, cette tradition est de plus en plus remise en question par certains Bhoutanais.

虽然妇女继承权有许多积极的方面，其中包括保护妇女的经济独立性，但这种传统正在一些不丹人中间引起日趋激烈的辩论。

Bien que la majorité des Bhoutanais ait bénéficié de façons très concrètes des progrès en matière de développement, il est nécessaire de continuer à déployer des efforts concertés dans certains domaines.

虽然大多数不丹人已经从发展过程得到实实在在的好处，但仍有一些领需要进一步的共同努力。

Il y a quarante ans à peine, l'enseignement était principalement religieux et peu de Bhoutanais savaient lire et écrire; les hommes étaient quasiment les seuls à bénéficier parfois d'une quelconque forme d'enseignement.

仅仅在40年前，教育还主要靠宗教，识字的不丹人寥寥无几，且任何形式的教育对象几乎全都男性。

En Asie, mon office accordera la priorité absolue aux efforts visant à sortir de l'impasse dans laquelle se trouve la recherche de solutions pour les quelque 100 000 Bhoutanais dans les camps

现在来看看亚洲的情况，目前尼泊尔难民营内有逾100 000名不丹人，而为他们寻找解决办法的工作陷入了僵局，因此我办事处的一个首要任务就要打破这个僵局。

En Asie, mon office accordera la priorité absolue aux efforts visant à sortir de l'impasse dans laquelle se trouve la recherche de solutions pour les quelque 100 000 Bhoutanais dans les camps du Népal.

现在来看看亚洲的情况，目前尼泊尔难民营内有逾100,000名不丹人，而为他们寻找解决办法的工作陷入了僵局，因此我办事处的一个首要任务就要打破这个僵局。