bien-dire

Il ne croit pas si bien dire.

没想到完全说中了。

Il ne croyait pas si bien dire.

这位父亲希望，这悲剧将不会勒斯坦和以色列无辜者更多不幸。

Il a redit aujourd'hui qu'il voulait bien dire ce qu'il a déjà exprimé.

今天再次重申，话是认真。

J'aimerais demander si le Président voudrait bien nous dire où nous en sommes actuellement.

我想通过主席问一下，目前状态是什么？

À mon avis, le diable n'est pas ici aussi noir qu'on veut bien le dire.

我认为，在这问题上，魔鬼并没有人们传说那样坏。

Je dois bien entendu dire au représentant de la France que ce n'est pas moi qui décide.

当然，我必须向法国代表说，我不负责此事。

Mais en général les 2 sont synonyme. On peut très bien dire un dépôt de caution et porter garant. ...

‘担保’假如我没有弄错话，是garant.是不是担保人那担保？

Il y a à propos de la mafia d'ailleurs bien des choses à dire et dans bien des pays.

科索沃人事实上并不是一黑手党人民。

On pourrait bien entendu dire que l'idéal serait de faire les deux, ensemble, et que cela est très convenable politiquement.

自然，人们也许声称，总说来，两方面都做较好，从政治角度来说这样做非常好。

Le capitalisme, nous pouvons bien le dire, dévore les êtres humains et, aujourd'hui, paradoxalement, dévore aussi les créateurs mêmes du système.

我们可以说，资本主义正在吞噬世界多数地区人，而令人想不通是，它也在吞噬着这制度创造者。

Il faut bien dire cependant que le public a souvent une image très peu réaliste de la valeur des échantillons de ressources génétiques.

然而，必须指出，公众遗传资源样本价值往往缺乏非常清楚认识。

Je lui serais reconnaissant de bien vouloir dire à ce dernier combien nous apprécions son appui et l'importance qu'il attache à nos travaux.

请您向秘书长转达我们贡献以及我们工作重视所表示赞赏。

Ce qu'il faut, c'est bien dire que les circonstances dans lesquelles l'État est autorisé à proroger un contrat doivent être prévues par la loi.

重要是应当清楚地说明，国家能够允许特许权合同展期情形必须从法律上作出规定。

En outre, il faut bien dire que certaines institutions internationales et organisations régionales manifestent moins d'intérêt que d'autres pour la coopération et la coordination.

另一方面，坦率地说，某些国际机构和区域组织似乎于合作与协调不太积极。

L'origine primitive du cancer n'a pas été identifié bien qu'on dise que dans 90 % des cas il s'agit d'une source bronchique ou pulmonaire.

病原没有被确认，虽然医生说90%情况是由支气管和肺部病变引起。

Il faut bien dire que tout le monde a pêché par excès de confiance, imaginant que la sécurité fonctionnait automatiquement comme un mécanisme bien réglé.

答案是，人们过于信任非制度化安全机制。

En revanche cela veut bien dire que le prononcé d'une sentence de mort ne peut pas en soi être considéré comme incompatible avec le Pacte.

然而，它确实意味着不能将处以死刑判决本身视为违反《公约》。

On pourrait fort bien dire que les peuples de l'Amérique centrale ont rejeté la culture de la guerre et adopté la culture de la paix.

完全可以说，中美洲各国人民放弃了战争文化并接受了和平文化。

170 Pour le toucher, ou bien vous dites à votre mari de venir en personne, ou bien vous revenez avec ses pièces d'identité et les vôtres.

要想兑现它，要么让您丈夫亲自来一趟，要么您带上和您自己身份证件再来。

Cependant il faut bien dire que leur statut familial aurait été valorisé du fait de leur contribution aux revenus du foyer et, partant, au bien-être de la famille.

妇女在家里地位有所提高，因为她们为家庭赚取收入，家庭福利有贡献。