soi-disant

La mobilisation et l'enthousiasme consécutifs à l'attentat du 11 septembre poussent les Burundais à espérer que la communauté internationale va enfin comprendre que la violence aveugle causée par des groupes armés soi disant pour des fins politiques, doit être considérée comme du terrorisme et combattue comme tel dans le cadre de cette coalition mondiale.

11日攻击后进行的动员工作和所激发的热情，使得布隆迪人民希望国际社会将最终会理解，必须要把武装集团为所谓的政治目的开展的盲目暴力活动视为恐怖主义，并且应在界联盟的框架内与之进行战斗。

Mme Gnacadja souhaite également connaître le sort des femmes détenues, notamment si elles sont à l'abri des fouilles corporelles soi disant menées pour trouver des drogues cachées et si elles sont protégées contre la violence des gardiens de prison masculins; elle veut également savoir si leurs conditions de détention sont correctes sur les plans de la santé et de l'hygiène.

她还希望知道女囚犯的处境，特别是她们是否获得保护，免于表面上为找寻隐藏的毒品而进行人体私处搜索，以及免于遭到男性监狱管理员的侵害；她们是否被安置在提供充分健康和清洁条件之处所。