antimafia

À l'issue du séminaire, les participants sont priés d'évaluer ce dont leur pays a besoin pour renforcer les stratégies et mesures de lutte antimafia.

在研讨会结束时，要求与会者对于加强其本国打击黑手党政策措施进行一项需求评估。

La Fondation s'attache également à promouvoir dans notre société une culture antimafia par des activités (réunions, conférences et causeries) à l'intention des écoliers, lycéens et étudiants d'Italie et d'ailleurs.

基金会通过为在意大利海外小学生、中学生大学生举办活动（会讲），也致力于在我们社会促进反黑手党文化。

Il s'agit de bourses d'études et de recherche sur le crime organisé ayant pour objet de promouvoir une culture antimafia et de contribuer à la prévention à la lutte contre la criminalité organisée.

这些奖学金被用于从事关于有组织犯罪学习研究，发展反黑手党文化，以及促进预防打击有组织黑手党犯罪。

La Division de police judiciaire a également prévu une unité de liaison opérationnelle, qui intègre un fonctionnaire détaché des cadres français participant par ailleurs aux réunions de l'Unité de coordination et de recherche antimafia.

司法警察司内还设有一个行动联络股，其中包括从法国部队一名工作人员，这名人员除其他外，出席反黑手党协研究股会。

La Division de police judiciaire de la Sûreté publique de Monaco échange régulièrement, comme cela a été évoqué à la question 1.5, des renseignements par le canal de l'O.I.P.C. (Interpol), ainsi qu'avec l'Unité de coordination et de recherche antimafia (UCRAM) française et le FBI, ou tout autre groupe de coordination antiterrorisme qui serait susceptible d'être intéressé par des informations détenues par elle.

如在问题1.5之下所指出，摩纳哥公安部法警司通过国际刑事警察组织（刑警组织）渠道，并与法国反黑协侦查股、美国联邦查局或对该司所获情报可能感兴趣其他任何反恐协小组，定期交流情报。

Selon son statut, le but principal de la Fondation est de donner suite à des initiatives d'ordre social telles que la promotion de l'étude, de la recherche et des activités culturelles et caritatives, afin de promouvoir le développement d'une culture antimafia dans la société et notamment chez les jeunes, ainsi que la spécialisation professionnelle dans les structures d'enquête et de justice visant à prévenir et à réprimer la criminalité organisée.

根据其章程，基金会主要目是执行社会关心倡，诸如促进学习、研究、文化援助活动，以便促进社会上、特别是在年轻人当中反黑手党文化发展，以及促进在致力于防止打击黑手党有组织犯罪查司法机构中专业人员专业化。

Les réalisations principales du projet ont été la conclusion d'un mémorandum d'accord pour l'échange d'informations judiciaires sur les groupes criminels organisés impliqués dans la traite des personnes, qui a été signé par le procureur national antimafia de l'Italie et le Ministre de la justice du Nigéria; la création, à Abuja, d'un centre national de surveillance de la traite des êtres humains; et des campagnes d'information et l'apport d'un soutien à plus de 1 000 victimes de la traite en Italie et au Nigéria.

它主要成果是就交流关于介入贩运人口活动有组织犯罪集团司法信息达成了一项谅解备忘录，由意大利国家反黑手党检察官尼日利亚总检察长签署；在阿布贾建立了一个全国贩运人口监测中心，以及开展提高认识运动援助意大利尼日利亚1 000多名贩运受害人。