a射线

18.A.1 « Microcircuits » « résistant aux rayonnements » permettant de protéger les systèmes de fusées et les véhicules aériens sans pilote contre les effets nucléaires (par exemple, impulsion électromagnétique consécutive à une explosion atomique, rayons X, effets de souffle et effets thermiques combinés), et utilisables avec les systèmes visés à l'article 1.A.

A.1. 可用在1.A.所述系统中，为核效应(例如电磁脉冲(EMP)、X线、冲击波和热综合效应)、保护火箭及无人驾驶航空飞行器的“加固”的微电路。

Sous 3, on trouve habituellement des équipements : a) d'examen par rayons X des soudures des bouchons d'aiguille (ou de barre); b) de détection des fuites d'hélium à partir des aiguilles (ou des barres) sous pression; et c) d'exploration gamma des aiguilles (ou des barres) pour vérifier que les pastilles combustibles sont correctement positionnées à l'intérieur.

第3项中典型的备包括：a) 燃料元件细棒（或元件棒）端帽焊缝X线查用备，b) 加压燃料元件细棒（或元件棒）的氦漏备和c) 对燃料元件细棒（或元件棒）作γ线扫查内部燃料芯块正确填充的备。

Les principales raisons qui poussent à étudier les mécanismes physiques des décharges électriques qui se produisent dans l'atmosphère sont: a) les sursauts gamma superpuissants qui se produisent à 10 à 20 km d'altitude et qui menacent l'aviation civile et militaire; b) les vastes territoires exposés à d'intenses émissions gamma qui influent sur les écosystèmes et sur les humains; c) les impulsions radio uniques superpuissantes qui sont émises dans l'ensemble de la plage opérationnelle du spectre (jusqu'à 3 gigahertz et au-delà).

对大气层中放电现象物理机制进行研究的主要原因是：（a）对民用和军用航空的安全而言，高度10至20公里的超强伽马线爆发意义重大；（b）地球表面如有很大一部分面积暴露在强烈的伽马线中，将会对生态和人类的安全造成影响；（c）超强单一无线电频脉冲实际上会对整个无线电频谱（最高至3 GHz）产生强大发效果。