carie TEF/TCF

1.Plus des trois quarts de l'ensemble des enfants ont des caries dentaires.

多过四分之三的儿童都有牙问题。

2.Chéri, je suis allée chez le dentiste qui m'a soigné une carie qui avait au moins deux ans!

“亲爱的，我找过牙科医生，他给我治好了龋，这只龋至少已有两年了。”

3.Ainsi, le problème des caries est bien plus grave aux îles Falkland.

龋情况要比联合王国的糟糕得多。

4.Soins dentaires de routine, par exemple contrôles périodiques, traitement des caries, pose de couronnes, etc.

例行牙科保健，即，定期检查、补牙、牙套等。

5.128 Soins dentaires et traitements d'affections périodontales assurés à 600 000 réfugiés chaque année et dépistage des caries chez 200 000 enfants et femmes enceintes.

128 600 000名难民每年进行牙病和牙周病治疗，200 000名儿童和孕妇将接受牙科诊疗。

6.La mauvaise qualité nutritive de ces aliments « mondialisés » entraîne des troubles de la santé tels que caries dentaires et perte de dents, obésité, maladies cardiaques et autres.

买回来的“全球化食品”营养质量不够好，造成健康不良的后果，显著的是牙腐烂、掉牙、过胖、心脏病和其他病症。

7.De façon générale, la fourchette de remboursement des soins dentaires (examens périodiques de routine, traitement des caries, pose de couronnes, etc.) s'étend de 80 à 100 % selon les régimes.

各方案对于牙科保健(例行的定期检查、补牙、牙套等)的报既定的80%至100%的做法。

8.Sont assurés dans ce centre des consultations dentaires de pédiatrie spécialisée pour les enfants chez qui l'incidence des caries est plus élevée que la normale ainsi que les services d'un consultant orthodontiste.

这包括给那些牙被严重腐蚀的儿童提供专门的儿童牙科门诊并由正牙医生提供咨询服务。

9.Les problèmes de santé rencontrés aux îles Falkland sont plus ou moins les mêmes qu'au Royaume-Uni, mais l'hygiène bucco-dentaire (caries), l'obésité, les maladies du cœur et le cancer y sont des problèmes particulièrement préoccupants.

虽然广义地讲，福克兰群岛的人口存在着与联合王国样的健康问题，但所关切的具体领域是口腔卫生（龋）、肥胖、心脏病和癌症。

10.Ces carences expliquent en partie l'apparition de maladies cardio-vasculaires, de cancers, de surcharges pondérales, de constipations, de maladies du tractus digestif, de caries dentaires, de carences en fer, d'ostéoporoses, et de diabètes de type II.

这些饮食方面的不足促进了心血管疾病、癌症、身体超重、便秘、胆道疾病、龋、铁质不足、骨质疏松以及二型糖尿病的发展。

11.Même si en général, les problèmes de santé de la population des îles Falkland sont semblables à ceux rencontrés au Royaume-Uni, les maladies de cœur, le cancer, l'hygiène bucco-dentaire (caries) et l'obésité y sont particulièrement préoccupants.

虽然，从广义上讲，福克兰群岛人口面临的健康问题与联合王国样，但人们更关心心脏病、癌症、口腔卫生（蛀牙）和肥胖症。

12.A noter, la mise en œuvre d'un programme de prévention de la carie dentaire par la supplémentation en Fluor en milieu scolaire en sus du suivi de l'exécution des programmes nationaux de santé et la réalisation des campagnes de rattrapage vaccinale.

还值得指出，除了全国保健方案和补救接种运动的正常实施之外，正在学校实行项氟化物防止龋的方案。

13.En ce qui concerne les soins dentaires pour ce segment de la population, l'objectif est de réduire la fréquence des caries et de faire en sorte que 70% des enfants de trois ans et 50% des enfants de six ans aient des dents saines.

我国人口牙科保健工作的组成部分是减少环流性龋，使70%的3岁儿童和50%的6岁儿童拥有健康的牙。

14.La prévention et le traitement des affections de la cavité buccale et des dents chez les enfants et les jeunes et chez les femmes durant la grossesse et le traitement des urgences en dentisterie, le traitement des caries et des pulpites sont établis en tant qu'éléments de base des soins dentaires.

牙保健的主要内容包括：青少年和孕期妇女的口腔和牙疾病的预防和治疗，牙科急诊病人护理治疗，龋（牙洞）及牙髓炎的治疗。

15.Les progrès faits dans le domaine des soins dentaires excluant le mercure et la moindre utilisation de cette substance dans nombre de pays pourraient être contrebalancés par l'amélioration des soins dentaires et la généralisation du traitement des caries dans d'autres pays, y compris le recours plus fréquent à des plombages à l'aide d'amalgames de mercure, du moins à court et moyen termes.

但至少在中短期内，部分国家在无汞牙护理方面的进步及汞使量的减少，会被另些国家大量改进的牙护理技术进行口腔治疗的现象所抵消（包括某些低价汞合金补牙材料使的增加）。

16.Réduire de 25 % la mortalité infantile; Réduire de 25 % la mortalité maternelle; Réduire l'incidence des maladies; Réduire de 25 % la mortalité causée par les maladies émergentes et réémergentes; Réduire de 15 % la morbidité et la mortalité; Réduire de 30 % la prévalence de caries et des affections parodontales; Accroître de 15 % la couverture des réseaux d'eau potable et d'évacuation des eaux usées; Accroître de 25 % la couverture des services de santé; Moderniser le Ministère de la santé pour permettre à l'État de remplir ses nouvelles fonctions en matière de santé à tous les niveaux de la gestion et de l'exploitation.

将婴儿死亡率减少25%； 将产妇死亡率减少25%； 减少这些病痛带来的影响； 将死于突发性和再度突发性疾病的死亡率减少25%； 将发病率和死亡率减少15%； 将流行的龋和牙周疾病减少30%； 将饮水供应和排污处理的覆盖面在现有的水平基础上提高15%； 将卫生服务的覆盖面在现有的水平基础上提高25%； 对公共卫生部进行现代化改革，以发挥国家在卫生方面各级管理和业务单位的新作。