chaebols

En d'autres termes, les politiques menées par les pouvoirs publics entravaient le bon fonctionnement du marché en misant trop sur la constitution de vastes conglomérats familiaux, les «chaebols».

换言之，由于政府各项政策过于注重创造出庞大的家族拥有的联合大企业，即所谓的“大财团”。

Une autre stratégie importante définissant bien l'approche adoptée par la République de Corée consistait à créer intentionnellement d'importants conglomérats privés, les chaebols, qui contrôlaient une grande partie de l'activité économique.

大韩民国经验有的另一个重要方意建立私人大企业集团――财阀，控制了经活动的一大部分。

La Commission des pratiques commerciales loyales en avait été l'un des pionniers et, en ce qui concernait les «chaebols», avait énergiquement supprimé les garanties de dettes croisées et les transactions injustifiées entre filiales, et contenu le phénomène des investissements circulaires des filiales.

韩国公平贸易委员会改革努力中一马当先，对“大财团”，该委员会果断消除了多角债务担保和子公司之间不当的内部交易，并对子公司之间的循环投资进行管制。