coriace

Ils ne sont pas assez coriaces, pas assez malins, pas assez rapides.

不够顽强，不够机灵，也不够敏捷。

Ils sont pas assez coriaces, pas assez malins, pas assez rapides.

不够强，不够聪明，也不够敏捷。

Ils n'ont pas reculé devant les problèmes les plus coriaces qui nous divisent.

没有躲避那些令我产生分歧的最棘手的难题。

Dans ce rôle, Zalmay Khalilzad a toujours évolué avec beaucoup de dignité et beaucoup de grâce, en très grand diplomate et en négociateur coriace.

作为一位出色的外交官和一位有实力的谈判者，扎勒迈·哈利勒扎德先生在这个职位上行事一直不乏尊严和风度。

Le VIH est un adversaire coriace, et l'avenir promet d'être semé d'embûches, mais un engagement et une persévérance sans faille finiront par aboutir à la découverte d'un vaccin sûr et fiable.

艾滋病毒是一个强劲的对手，毫无疑问，将来还会有更多的挫折，但只要作出更多的承诺，更加坚定不移，就将最终找到一种安全和可靠的疫苗。

Le débat sur la question est devenu maintenant un thème annuel « coriace », ce qui n'était peut-être pas l'intention initiale des Membres lorsque la résolution aboutissant à l'examen de la question a été adoptée à l'unanimité.

就这一主题进行的辩论现已成为每年出现的老问题，这或许并非是全体成员一致通过导致就这一主题进行审议的决议的目的。

En partenariat avec divers organes fédéraux de maintien de l'ordre, ainsi qu'avec l'État libre associé de Porto Rico et le Gouvernement des îles Vierges britanniques, l'Administration lancerait des opérations ciblées sur les éléments criminels les plus coriaces.

政府将与各联邦执法机构以及波多黎各自由邦和英属维尔京群岛联合开展行动，打击最顽固的犯罪势力。