dénaturant

L'utilisation des TIC par les administrations publiques devrait consolider ce contexte sociétal tel que défini par la Déclaration du Millénaire et non pas le redéfinir en le dénaturant.

公共行政利用信息和通信技术应当帮助巩固《联合千年宣言》所界定这种社会环境，而不是以削弱该环境方式对其重新界定。

Ce phénomène sape le développement en dénaturant l'état de droit et en affaiblissant l'assise institutionnelle du pays et sape la confiance que le peuple afghan a dans ces institutions.

它影响法治，削弱体制机构基础，破坏发展，破坏阿富汗人民对政府体制机构信任。

Dans cette déclaration, il a abordé la question des enlèvements de plusieurs Japonais, en dénaturant les faits et en disant que rien n'a été fait pour régler cette question.

他在发言中提到几个日本人被架问题，并表示我们未就该问题采取任何行动，这显然是在歪曲事实。

Le Premier Ministre y a pratiquement insulté le Conseil de sécurité et toute la communauté internationale en dénaturant la résolution 242 (1967) d'une façon que l'on ne peut que condamner.

以总理在这篇文章中实际上安全理事会和整个际社会，他歪曲第242（1967）号决议方式只应受到谴责。

En outre, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale affirme que cette distinction entre ressortissants et non-ressortissants ne doit pas être interprétée comme dénaturant d'une quelconque manière les droits et libertés reconnus par d'autres instruments.

此外，消除种族歧视委员会申明，绝不能将公民与非公民之间差别解释为影响其他文书承认权利和自由。

Pourtant, avec l'expansion rapide des services anti-VIH dans des contextes de ressources limitées, la lutte contre le sida est parfois accusée d'ébranler des systèmes de santé fragiles en dénaturant les priorités de santé locales et en détournant des ressources destinées à d'autres priorités sanitaires.

然而，在资源有限环境中加快扩大防艾滋病毒服务，引起如下一些指控：防治艾滋病由于使当地保健优先工作出现偏差并占用其他高度优先保健问题资源，而有损于脆弱保健制度。

Certains États Membres ont tenté d'introduire au sein de la Commission des formulations qui sapent et empêchent la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006), mettant ainsi la région en grand danger et dénaturant le mandat de la FINUL au détriment du Liban et de l'ensemble des États Membres de l'Organisation.

一些会员试图在委员会采用有损于和妨碍执行第1701（2006）号决议语言，从而将本区域置于严重危险之中，并歪曲联黎部队任务规定，从而损害黎巴嫩和本组织所有会员。

Lorsque le dirigeant d'un État, quel qu'il soit, sous le couvert de n'importe quel argument - notamment en dénaturant la notion de légitime défense visée à l'Article 51 - manifeste son mépris des principes fondamentaux et des normes impératives établies dans le cadre du système des Nations Unies, l'Assemblée générale doit invoquer l'Article 22, qui l'autorise à mettre en place un tribunal international aux fins de juger un dirigeant qui a participé à des crimes contre la paix.

无论哪一领导人凡以任何理由为幌子，包括曲解关于自卫第五十一条，对通过联合系统确立基本原则和强制性准则表示蔑视，联合大会就必须引用第二十二条，使大会得以设立一个际法庭，对制造危害和平罪领导人作出判决。