demandé

Les membres du Conseil ont fermement demandé un cessez-le-feu.

安理会成员极力呼吁实现停火。

Des informations étaient donc demandées dans ces trois domaines.

因征这三个方面的资料。

Un montant de 33 600 dollars est donc demandé.

为，正申请总额为33 600美元的经费。

Un vote enregistré a été demandé pour chacun des amendements.

应要已就每项修正案了记录表决。

Les miliciens leur ont demandé de se préparer à être violées.

民兵告诉妇女“做好被强奸的准备”。

Un vote enregistré séparé a été demandé sur le paragraphe 7.

有人要就执部分第7段单独记录表决。

On m'informe que la délégation pakistanaise a demandé la parole.

我得知巴基斯坦代表团眼下要发言。

On trouvera ci-joint une copie de l'article 5 demandé (voir appendice).

兹附上所要的第5条的副本。

Le policier lui a aussi demandé si elle souhaitait rencontrer le Premier Ministre.

这位警察还询问，她是否愿意会见总理。

Il dit qu'il a été demandé de procéder à un vote enregistré.

他说有代表团请记录表决。

Je crois comprendre que la délégation cubaine a demandé à prendre la parole.

我的理解是，古巴代表团要发言。

La Commission a donc demandé à la compagnie aérienne un complément d'information.

因委员会要航空公司提供一步的资料。

Une indemnité est également demandée au titre des frais de transports par autobus.

索赔人还要赔偿客车运输费用。

Le Kazakhstan a toujours demandé un règlement rapide de la situation en Afghanistan.

哈萨克斯坦一直要早日解决阿富汗局势。

Des éclaircissements ont été demandés sur plusieurs aspects des travaux de la Commission.

有人要对委员会工作的若干方面澄清。

Des votes séparés ont été demandés sur les paragraphes 4 et 5 b).

有人要分别对执部分第4段和执部分第5(b)段单独表决。

Cette transition a été demandée par l'Union africaine et saluée par le Canada.

非洲联盟要这样的过渡，加拿大将对表示欢迎。

Le montant modifié demandé par Ipedex est donc de FRF 477 236.

因Ipedex的修正索赔额为477,236法国法郎。

Toutefois, comme il était hospitalisé, on ne lui a demandé de faire aucune déposition.

但是，由于他住院，所以没有让他写供词。

Les renseignements complémentaires demandés par les délégations leur seront communiqués lors des consultations officieuses.

非正式磋商期间将应要介绍额外的详细情况。