déterminant

1.La base économique, déterminant de la superstructure.

经济基础决定上层建筑，怎么译？

2.Les anticipations jouent aussi un rôle déterminant pour l’inflation.

在决定通货膨胀时，预期同样扮演着重要的角色。

3.Sa définition se fonde sur le calcul d'un déterminant.

判别式在本质上表现为相应行列式的计算。

4.Tous ces efforts ont été déterminants pour parvenir au consensus.

这些努力是我们取得协商一致意见的关键。

5.Il semblerait que la realpolitik soit une force motrice déterminante.

似乎现实政治具有极大的约制。

6.La religion est-elle un argument déterminant dans le refus de dépénaliser l'homosexualité ?

那么宗教是否会被当做拒绝禁止处罚同性恋的理由？

7.La consolidation de la paix au Burundi a une dimension sous-régionale déterminante.

布隆迪建设和平工与次区域问题息息相关。

8.Le rôle précieux de la communauté internationale a été déterminant dans notre réussite.

国际社会所发挥的用对我国的成功至关重要。

9.L'aide de la communauté internationale pour financer ces postes sera donc déterminante.

因此，国际社会为这些职位提供支助至关重要。

10.Le rôle de la communauté internationale est déterminant.

国际社会的用至关重要。

11.L'action menée au niveau local est déterminante.

在地方一级的行动正是取得成功的关键所在。

12.A cet égard, la volonté politique est déterminante.

在这方面，政治意愿是至关重要的。

13.Les quelques semaines et mois à venir seront déterminants.

今后几周和几个月至关重要。

14.Ici le concours de l'ONU peut être déterminant.

在这方面，联合国的援助可能具有决定性影响。

15.La nature finale du traité sera déterminante à cet égard.

这在相当大程度上要取决于条约的最终性质。

16.La Seconde Guerre mondiale est déterminante dans l'identité américaine.

第二次世界大战凸现了美国的特征。

17.Plus généralement, la période actuelle est déterminante pour le HCR.

更加广泛而言，目前这段时期对难民事务高级专员办事处来说具有决定意义。

18.Les déterminants de la durabilité institutionnelle sont beaucoup plus complexes.

围绕体制可持续性的问题则复杂得多。

19.Le rôle du Conseil est déterminant et sa portée est large.

安理会的用是决定性的和广泛的。

20.L'opinion de l'AIEA devrait être déterminante à cet égard.

并且在这方面，原子能机构的意见应当是决定性的。